研究

われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。

We established this association to promote research.

研究結果は提出できるのかね？

Do you think you can submit the research findings?

— きっと、うまくいく (2009)

彼は家を買う可能性を研究していた。

He was researching the possibility of buying a house.

これは日本語についての社会言語研究である。

This is a sociolinguistic study of the Japanese language.

ぼくはこれまでずっとなくなった言葉を研究してきた。

I’ve spent all this time studying words that have disappeared.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

でもあなたの研究は古いみたい

But your research seems outdated.

— ブゴニア (2025)

君の研究は実を結ぶだろう。

Your research will bear fruit.

ひとつゆっくりと研究させていただきます

Please allow me to take my time and study it.

— 生きる (1952)

私の専門研究分野は社会学です。

My area of specialization is sociology.

この本は彼の熱心な研究の成果である。

This book is the result of his diligent research.

彼女は音楽研究のためにイタリアへ行った。

She went to Italy to study music.

その新しい研究はいつか完成するだろう。

That new research will eventually be completed.

彼は新しい研究に乗り出した。

He embarked on a new research project.

田中教授は彼の研究を手伝ってくれる人を求めている。

Professor Tanaka is looking for someone to help him with his research.

彼は研究に夢中だ。

He is absorbed in his research.

研究で研究

Research through research

— ラ・ラ・ランド (2016)

教授は私の研究を励ましてくれた。

The professor encouraged me in my research.

我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。

We studied Greek culture from various perspectives.

この研究で彼はどれほどの役割を果たしたのか。

How significant a role did he play in this research?

新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。

We need to thoroughly research the details of the new plan.

私はドイツの同僚の移住を支援してる私の研究はとても抽象的でテーマは？

I’m helping my German colleague relocate. My research is very abstract—what’s the theme?

— オッペンハイマー (2023)

ある研究によれば、大柄な女性は双子を生む傾向がより強い。

According to one study, taller women are more likely to give birth to twins.

彼女は研究に夢中だ。

She is absorbed in her research.

彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。

She went to Italy intending to study literature.

彼の好きなように研究を続行させたらいいではないか。

Why not let him continue his research however he sees fit?

その医者はたちはガン研究に従事している。

Those doctors are engaged in cancer research.

さらに研究すればその理論が正しいことがわかるだろう。

Further research will show that the theory is correct.

研究があって

I have some research to do, and...

— ROMA/ローマ (2018)

貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。

Because of his poverty, he couldn't continue his research.

心理学は心を科学研究する学問である。

Psychology is the scientific study of the mind.

研究ね

Research, huh?

— ラ・ラ・ランド (2016)

比較研究が今や急速に進歩している。

Comparative research is now advancing rapidly.

われわれはその事件を全体として研究しなければならない。

We must study the incident as a whole.

ではなぜ研究が遅れた？

Then why was the research delayed?

— きっと、うまくいく (2009)

彼は更に十年間研究を続けた。

He continued his research for another ten years.

科学者はその研究を継続することを強く要求した。

The scientist strongly insisted that the research continue.

教授は学生たちに優秀な研究を求める。

The professor expects excellent research from the students.

研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。

The more I studied psychology, the more fascinating I found it.

トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。

It was at Oxford University that Tom studied history.

彼は研究の対象を拡大した。

He broadened the scope of his research.

教授は研究休暇で日本にいる。

The professor is in Japan on a research sabbatical.

研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。

Research requires a great deal of energy, but it is worth the effort.

研究結果は提出できるのか？

Can the research results be submitted?

— きっと、うまくいく (2009)

彼はフランス語を研究するためにパリに行った。

He went to Paris to study French.

彼は卒業後、研究に従事するだろう。

He will likely engage in research after graduation.

彼は私の研究について忠告してくれた。

He gave me some advice about my research.

彼はこの分野でさらに研究しても無駄だと思った。

He thought there was no point in doing any further research in this field.

バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所なのです。

The ballet theater is a place where I can study body movement.

私の記憶ではレギュラ・ワンは科学研究施設でしたね

If I remember correctly, Regular One was a scientific research facility.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

研究。

Research.

戦争で彼らの研究はストップした。

The war brought their research to a halt.

彼は研究に没頭している。

He is absorbed in his research.

研究に乾杯

Cheers to research.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

その論文は注意深く研究するのに値する。

That paper is worth studying carefully.

トムは研究グループのメンバーです。

Tom is a member of the research group.

「あるいは、大学に何か特定のことを研究してほしいからだ」

Or perhaps they want the university to research something specific.

これは私たちの研究の成果です。

This is the result of our research.

この論文はがん研究の進歩について書いてある。

This paper is about advances in cancer research.

彼女の研究はゆっくりと、しかし着実に、進展している。

Her research is progressing slowly but steadily.

授業と研究もあってやることが多くて…

With classes and research too, I have so much to do...

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

まさに我々の研究分野だ

That’s precisely our field of research.

— es［エス］ (2001)

僕研究気質だから語学向いてないと思う。

I'm more of a research-oriented person, so I don't think I'm suited to learning languages.

私達はその植物を数週間詳しく研究した。

We studied the plant in detail for several weeks.