Yap.Town

をたてる

make; formulate

→ を
phrase Common #5,244
make; formulate The meaning depends on the noun before を. 計画をたてる means “make a plan,” 腹をたてる means “get angry,” and 生計をたてる means “make a living.”
JA: 今日、僕は計画をたてた。
EN: Today, I made a plan.

彼はすぐに腹をたてる。

He gets angry easily.

計画をたてることと実行することとはまったく別だ。

Planning and carrying out a plan are two completely different things.

音をたてるな。

Don't make a sound.

克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。

Katsumi gets angry quickly when he isn’t allowed to have things his way.

生計をたてるには働かないと両親は？

What about your parents? Don’t they have to work to make a living?

— レベッカ (1940)

彼は怒るとよく大声をたてる。

He often raises his voice when he gets angry.

彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。

She works hard to make a living.