よくも

よくも彼は文句が言えたものだ。

How dare he complain!

よくも騙したな面白かったよもう十分だろ！

How dare you trick me. That was fun. That’s enough already!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

君はよくもそんな口がきけるもんだ。

How dare you say such a thing.

よくもそんなことナット･キング･コールとキスを？

How could you kiss Nat King Cole?

— グッドフェローズ (1990)

よくもまぁ、毎日毎日同じことができるね。

I don't know how you can do the same thing every single day.

よくもキスなんか！

How dare you kiss me!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

だが、あなたは良いぶどう酒をよくも今までとっておきました。

But you have kept the good wine until now.

よくもそんなことが言えるな

How dare you say something like that.

— RRR (2022)

よくも平気で嘘ばかりついて真実と見分けがつかないあなたにはつく？

How can you lie so shamelessly that it’s impossible to tell your lies from the truth? Can you tell the difference?

— ８ 1／2 (1963)

よくも顔をつぶしてくれたな。

How dare you humiliate me like that.