連れて

じゃあ家に連れて帰るよ

Then I'll take you home.

— 甘い生活 (1960)

よかったらいつでも連れて来てやるよ

If you'd like, I can bring them over anytime.

— 魔女の宅急便 (1989)

なぜ奥さんをパーティーに連れてこなかったの？

Why didn’t you bring your wife to the party?

心配するな必ずアメリカに連れて帰ってやるからな！

Don't worry, I'll definitely take you back to America!

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。

She took me around the campus.

連れて帰れ

Take them home.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

お兄さん連れてきてね。

Make sure you bring your older brother with you.

映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。

If you're going to the movies, take your younger sister with you too.

もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。

If a child drinks poison, rush them to the hospital.

連れて行かない！

I'm not taking you!

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

じゃ連れて来て

Then bring them here.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

どこへ連れてくの？

Where are you taking me?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼は彼女を連れてうちをたずねてきた。

He came to visit us with her.

彼女はおばあさんの手を取って教会まで連れていきました。

She took her grandmother by the hand and led her to the church.

そうかい、適任者を連れてきたね。

I see, you've brought the right person.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

トムを病院に連れて行った方がいいかもよ。

Maybe you should take Tom to the hospital.

トムを家に連れて帰るよ。

I’ll take Tom home.

そんな連中は・・・連れてこないというのか？

You mean you're not bringing those guys along...?

— ストーカー (1979)

もう連れていかなきゃ

I have to take them now.

— ROMA/ローマ (2018)

望み通りそいつらを連れて行け！

Take them away, just as you wanted!

— 荒野の用心棒 (1964)

そしてそれらを家から遠く離れたところへ連れていきました。

And I took them somewhere far away from home.

どこに連れて行こうか？

Where should I take you?

— 甘い生活 (1960)

彼らを俺の元へ連れてこれる

Can you bring them to me?

— 罪人たち (2025)

ソフィーはみんな連れて来ちゃったな

Sophie ended up bringing everyone along.

— ハウルの動く城 (2004)

あなたは彼を連れてきました

You brought him.

— ネバーエンディング・ストーリー (1984)

連れて行けないよ。

I can't take you with me.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

ベッドに連れて行くつもり？

Are you planning to take me to bed?

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。

We need to get him to the hospital before it’s too late.

故郷へ連れて帰りたいのです。

I want to take them back to my hometown.

貴方は酔っぱらっている私をどこへ連れて行くの?!

Where are you taking me?! I'm drunk!

— レッドクリフ Part I (2008)

なぜ家に連れて帰らなかった？

Why didn't you take them home?

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

妹を家に連れて帰らせてくれ

Let me take my sister home.

— RRR (2022)

連れて行かせないよ

I won't let you take them with you.

— TITANE/チタン (2021)

トムを病院に連れて行かなくちゃいけないのよ。

I have to take Tom to the hospital.

彼は女の子を彼女の家に連れて帰るために来ただけだ

He just came to take the girl home.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

トムを医者に連れて行かなきゃ。

I have to take Tom to the doctor.

彼は昨日私を公園に連れていってくれました。

He took me to the park yesterday.

おトキさんたちに連れて帰ると約束した

I promised Toki and the others that I’d take them home.

— もののけ姫 (1997)

仕事が彼をそこに連れていった。

His job took him there.

連れて行かないで。

Don't take me with you.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

こいつを医者まで連れて行かせるあるいは医者を連れて来てもらう

Get him to a doctor, or have a doctor brought here.

— レザボア・ドッグス (1992)

二人の囚人が連れてこられた。

Two prisoners were brought in.

トムを探して家に連れて帰ってきて。

Find Tom and bring him home.

連れて戻る？

Bring them back?

— セントラル・ステーション (1998)

彼を連れて奴らは今日砂漠に出て行ったよ

They took him and headed out into the desert today.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

曹が彼女を医者に連れて行きました

Cao took her to the doctor.

— ラスト、コーション (2007)

ポニコも連れていけばいいんだもん

I can just bring Poniko along too.

— 崖の上のポニョ (2008)

今度娘連れて遊びに来い

Bring your daughter with you next time you come to visit.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

あ～来るなら早く来てくれ～連れて帰ってくれ～！

Ahh, if you’re coming, hurry up and get here—then take me home!

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

今度食事の時は連れて来ます

I'll bring them along next time we go out to eat.

— ラスト、コーション (2007)

彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。

He took me aside to whisper something to me.

ここに連れて来なさい

Bring them here.

— ブレードランナー 2049 (2017)