be afraid of, fear
もう怖がることは無いわ
You don't have to be afraid anymore.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
私の姉は医者をみんな怖がる。
My older sister is afraid of all doctors.
彼女は暗いところをとても怖がる。
She’s very afraid of the dark.
怖がるな
Don't be afraid.
— तुम्बाड (2018)
何も怖がることはない。
There’s nothing to be afraid of.
ダンヴァース夫人のこと…怖がることないわ
You don't need to be afraid of Mrs. Danvers.
— レベッカ (1940)
猫は水をとても怖がる。
Cats are very afraid of water.
小さな子供は暗闇に一人にされるのを怖がる。
Small children are afraid of being left alone in the dark.
怖がることはない
— ジョジョ・ラビット (2019)
なぜそんなに怖がる？
Why are you so scared?
あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
You don't need to be afraid of making mistakes.
友達を作ることや初対面の人と会うことを怖がることはない。
There’s no need to be afraid of making friends or meeting people for the first time.
まともな船乗りなら怖がる程度には、だけど。
But only enough to scare any sailor with a lick of sense.
怖がるといけないから
So they don’t get scared.
— 風の谷のナウシカ (1984)
あなたはこれを見るはずきっと怖がるはず
You’re bound to see this, and you’re sure to be scared.
— 別れる決心 (2022)
なのに彼ったら怖がるの
And yet, he gets scared.
— Carandiru (2003)
うちの犬、雷を怖がるんですよ。
My dog is afraid of thunder.
何も怖がることないわ
— マルホランド・ドライブ (2001)
怖がることないよ
— ダーク・プレイス (2015)
怖がる理由はないよ。
There's no reason to be afraid.
失敗を怖がることはありません。
There’s no need to be afraid of failure.
そんなに怖がる必要はない。
There's no need to be so scared.
怖がることは無い
There's nothing to be afraid of.
なぜ怖がるのそんなにパパが期待してたの？
Why are you so scared? Did Dad expect that much from you?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
You're a police officer, yet you're afraid of a thief?
彼は海を怖がる。
He’s afraid of the sea.
火傷した子は火を怖がる。
A burnt child dreads the fire.