vibe, mood, energy, enthusiasm
「行くよ〜、何か持って行くものある？」「上機嫌なノリ、だけかな」「じゃあいいや」
“I’m heading over! Is there anything I should bring?” “Just your cheerful self, I guess.” “Then never mind.”
ノリの悪いコンサートだったね。
That concert was pretty flat, wasn’t it?
ついノリで
I just got caught up in the moment.
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)
いいノリだわ！
Nice vibes!
— マルコムＸ (1992)