Yap.Town

しないでくれ

don't …

→ 為る
phrase Uncommon #9,875
don't … A direct, often blunt way to tell someone not to do something. The くれ adds a sense of asking someone to do it for you.
JA: そんなに心配しないでくれ。
EN: Don't worry so much.

抗議をしないでくれ。

Don't protest.

ジャンネリ記事にしないでくれ

Jannelli, don't turn it into an article.

— 甘い生活 (1960)

人前で私を侮辱しないでくれ。

Don't insult me in front of other people.

トレーニングの邪魔はしないでくれ

Don't interrupt my training.

— Брат 2 (2000)

君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。

Please don't take it personally if I criticize your work.

余計な手出しはしないでくれ!

Stay out of it!

— ダイ・ハード (1988)

彼は妻に離婚しないでくれと説得した。

He pleaded with his wife not to divorce him.

耳元でうるさくしないでくれ。

Don't make so much noise right next to my ear.

勘違いしないでくれ

Don't get the wrong idea.

— Брат 2 (2000)

誤解しないでくれ。

Don’t get me wrong.

家賃を払わないなら料理もしないでくれ

If you're not going to pay the rent, then don't cook either.

— ブエノスアイレス (1997)

お前も俺もフランク･ルーカスに手出ししないでくれ

You and I both stay away from Frank Lucas.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。

Please don't turn the TV up any louder.

私のために出発を延期しないでくれ。

Don't delay your departure for me.

僕のことに干渉しないでくれ。

Don't interfere in my affairs.

そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。

Don’t talk to me so formally.

そんなものしないでくれ

Don't do that.

— きっと、うまくいく (2009)

逮捕しないでくれ

Please don’t arrest me.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

ムリしないでくれ

Don't push yourself.

— TAXi (1998)

私を誘惑しないでくれ

Don't tempt me.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

報告しないでくれ

Don't report it.

— アメリカン・ギャングスター (2007)