が必要だ

真実が必要だ。

I need the truth.

私たちは少し砂糖が必要だ。

We need a little sugar.

ナイフが必要だ。

I need a knife.

忍耐が必要だ

Patience is necessary.

— 善き人のためのソナタ (2006)

時間が必要だ

It takes time.

— 落下の解剖学 (2023)

もっと時間が必要だ。

I need more time.

別のジャンプ台が必要だ

We need a different jump ramp.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。

It takes years of practice to play the piano well.

時代の変には考えの変が必要だ。

Changing the times requires a change in the way we think.

リーダーが必要だ

We need a leader.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

彼女は誰か話し相手が必要だ。

She needs someone to talk to.

私にはマッサージが必要だ。

I need a massage.

老人には話し相手が必要だ。

Elderly people need someone to talk to.

外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。

Learning a foreign language requires a great deal of patience.

こういう奴には教訓が必要だ

People like this need to be taught a lesson.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。

He said that he hated me but needed my help.

とはいえ、フィルには競争相手が必要だ。

That said, Phil needs a rival.

まだ工夫が必要だけど期待してないよ

It still needs some work, but I'm not expecting much.

— ブレードランナー 2049 (2017)

今は安静が必要だ

You need to rest for now.

— クワイエット・プレイス (2018)

トムは練習が必要だな。

Tom needs more practice.

祈りが必要だわ！

I need prayer!

— アイム・スティル・ヒア (2024)

応援が必要だ

I need support.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

もっと広い部屋が必要だよ。

I need a bigger room.

作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。

I recently read in the newspaper that crops really need rain.

子供には愛情が必要だ。

Children need love.

政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。

More effective price controls by the government are needed.

トムは仮眠が必要だと言っている。

Tom says he needs a nap.

俺達の名前が必要だな！

We'll need our names!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

私の運が必要だと知っているフランスに有名な収集家がいて彼の図書館全体を置くだろう

In France, there is a famous collector who knows that my luck is needed and would put out his entire library.

— お嬢さん (2016)

名前が必要だ

I need a name.

花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。

Flowers and trees need clean air and fresh water.

もっと人手が必要だ。

We need more people.

私は犬が必要だと言ったんだ

I said I needed a dog.

— ジョジョ・ラビット (2019)

この芸には身体と精神の統一が必要だ

This art requires unity of body and mind.

— ROMA/ローマ (2018)

バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。

Playing the violin requires a lot of practice.

エルフの治療が必要だ

The elf needs treatment.

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

言語習得には創造力が必要だ。

Language acquisition requires creativity.

男の子はみなヒーローが必要だ。

Every boy needs a hero.

外国に入国するにはパスポートが必要だよ。

You need a passport to enter a foreign country.

お前が必要だ

I need you.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。

Even superheroes need a break sometimes.

君のような若い戦士が必要だ

We need a young warrior like you.

— マルコムＸ (1992)

私がいない間ここを監督する人が必要だ

We need someone to oversee this place while I'm away.

— コーラス (2004)

最初に面接が必要だ

First, an interview is required.

— 預言者 (2009)

紙が必要だ。

I need paper.

現場監督が必要だ

We need a site supervisor.

— ミスティック・リバー (2003)

タオルが必要だよね？

You need a towel, right?

その仕事には忍耐が必要だ。

That job requires patience.

あとは少し運が必要だ。

After that, all you need is a little luck.

君は休暇が必要だ。

You need a vacation.

私たちが話しているように我々にはリーダーが必要だ。

As we speak, we need a leader.

— 教皇選挙 (2024)

秩序が必要だ

Order is necessary.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

火が必要だ。

We need a fire.

我々は名前が必要だ！

We need a name!

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

眼鏡が必要だ

I need glasses.

— ラストエンペラー (1987)

この橋を支えるには重い柱が必要だ。

Heavy pillars are needed to support this bridge.

スープに多少の塩が必要だと思う。

I think the soup needs a little salt.

運転するためには運転免許が必要だ。

You need a driver's license to drive.

君の服と自転車が必要だ。

I need your clothes and your bicycle.

その実験には綿密な観察が必要だ。

That experiment requires careful observation.

この子には母親が必要だわ

This child needs a mother.

— コーカサスの虜 (1996)

トムさんは「もっと金が必要だ」と言った。

Tom said, “I need more money.”

何か書くためのものが必要だ。

I need something to write with.

強い指が必要だ

I need strong fingers.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

今トムが必要だ。

I need Tom right now.

習慣を変えるには勇気が必要だ。

It takes courage to change your habits.

君が必要だ

I need you.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

僕は新しい眼鏡が必要だ。

I need new glasses.

その計画にはたくさんの投資が必要だ。

That plan requires a lot of investment.

だが教皇の任務に君が必要だ

But I need you for the Pope’s mission.

— エリート・スクワッド (2007)

子供には幸福な家庭環境が必要だ。

Children need a happy home environment.

封筒が必要だ。

I need an envelope.

出たら金が必要だ

If I leave, I’ll need money.

— オールド・ボーイ (2003)

皿が必要だよ。

We need a plate.

事情に詳しい人間が必要だ。

We need someone who knows the situation well.

彼の方が必要だ

We need him more.

— RRR (2022)

お兄さんには君が必要だ

Your older brother needs you.

— ダーク・プレイス (2015)

口先だけでなくもっと実行が必要だ。

You need to do more than just talk; you need to take action.

彼らには臨時救助が必要だ。

They need emergency assistance.

だがそもそも留学の正当な理由が必要だ

But first of all, you need a legitimate reason to study abroad.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

物語には君が必要だ

The story needs you.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

港には古いのが二隻ほどあって、修繕が必要だ。

There are a couple of old ones in the harbor that need repairs.

それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。

You need a few clues to understand it.

バスには切符が必要だ。

You need a ticket for the bus.

けんかをするには二人の人間が必要だ。

It takes two people to have an argument.

予約をするには、彼女の名前が必要だ。

We need her name to make a reservation.

彼はお金が必要だ。

He needs money.

メガネが必要だ気づかなかった?

You need glasses. Didn’t you notice?

— エリート・スクワッド (2007)

速さが必要だね。

We need to be quick.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

開くためには標本が必要だ

You need a specimen to open it.

— ブレードランナー 2049 (2017)

我々には情報が必要だ

We need information.

— ラスト、コーション (2007)

これには合理的な説明が必要だ。

This requires a rational explanation.

黒の靴が必要だ。

I need black shoes.

私は君の助力が必要だ。

I need your help.

多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。

It’s necessary to allow for some delay.

この戦さに勝つためには良い精神が必要だ

To win this battle, we need strong morale.

— レッドクリフ Part I (2008)

このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。

To make this cake, you need flour, sugar, and eggs.

あとは水が必要だ

All that's left is water.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

大量の紙と鉛筆が必要だ。

We need a lot of paper and pencils.

何か書くものが必要だ。

I need something to write with.

パンとミルクが必要だ。

I need bread and milk.

君が必要なものを買うために、そんなにたくさんのお金が必要だとは思えない。

I don't think you need that much money to buy what you need.

練習が必要だが

I need more practice, but...

— コーラス (2004)

それに工場には君が必要だ

Besides, the factory needs you.

— エリート・スクワッド (2007)

包丁が必要だ。

I need a kitchen knife.

子供には愛が必要だ。

Children need love.

調整が必要だ

It needs adjusting.

— オデッセイ (2015)

食欲には刺激が必要だと医者は言う。

The doctor says that your appetite needs stimulating.

人は十分な睡眠が必要だ。

People need enough sleep.

この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。

This kind of work requires a great deal of patience.

あの山に登るには完全な装備が必要だ。

You need full equipment to climb that mountain.

もっと大きい冷蔵庫が必要だ。

I need a bigger refrigerator.

お年寄りには生きがいが必要だ。

Elderly people need a sense of purpose in life.

もっとゆとりのある教育が必要だ。

We need an education system that allows for more breathing room.

その旅行には多くの金が必要だ。

That trip requires a lot of money.

訓練が終わったら武器が必要だ

Once the training is over, I’ll need a weapon.

— RRR (2022)

現金が必要だな

I need cash.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

皆さんは落ち着きが必要だ。

You all need to stay calm.

その声明では改革が必要だといっていた。

The statement said that reform was necessary.

リーザの部屋は掃除が必要だ。

Liza’s room needs cleaning.

我々には文学の正式な指導が必要だ。

We need formal instruction in literature.

早急な処置が必要だ。

Immediate treatment is necessary.

裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。

It takes both luck and hard work to become wealthy.

芸術家には党が必要だ意味はわかるな？

Artists need a party. You understand what that means, right?

— 善き人のためのソナタ (2006)

私には助けてくれる誰かが必要だ。

I need someone to help me.

この職業には経験が必要だ。

Experience is required for this profession.

大量のペンキが必要だ

We need a lot of paint.

— TAXi (1998)

当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。

I agree with you that our company needs more female employees.

その計画にはたくさんのお金が必要だ。

That plan requires a lot of money.

確かな証拠が必要だ

We need solid evidence.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

“新人には支持者が必要だ”

Newcomers need supporters.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

僕はもっと大きな椅子が必要だ。

I need a bigger chair.

結果だけが必要だ。

I only need the result.

別の出口が必要だ

We need another exit.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

私達には新鮮な空気が必要だ。

We need fresh air.

トムが必要だ。

We need Tom.

その計画には沢山の資金が必要だ。

That plan requires a lot of funding.

育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。

Growing children need more food.

ただ、週末になったら一日休みが必要だと言った。

But when the weekend came, I said I needed a day off.

目が覚めているときばかりか眠っているときにもそれが必要だ。

You need it not only when you're awake, but also when you're asleep.

悪い子にはお仕置きが必要だ。

Bad kids need to be punished.

今は言葉ではなく行動が必要だ。

What we need now is action, not words.

我々の軍と同胞は一時中断が必要だ

Our military and fellow countrymen need a temporary ceasefire.

— レッドクリフ Part I (2008)

秘書が必要だ。

I need a secretary.

説明が必要だ

An explanation is necessary.

— 善き人のためのソナタ (2006)

彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。

He needs to prepare for the worst.

我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。

Our factory needs a lot of machinery.

トムには話し相手が必要だね。

Tom needs someone to talk to.

もっと珍しい漢字が必要だ。

I need rarer kanji.

私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。

We need someone who thinks boldly and unconventionally.

神父君の助けが必要だ大きな悩みがあるんだ魂に関わる重大な問題だ

Father, I need your help. I have a serious problem—a grave matter concerning my soul.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

車を運転するには運転免許証が必要だ。

You need a driver's license to drive a car.

私たちは何か食べるものが必要だ。

We need something to eat.

もう少し時間が必要だ

I need a little more time.

— スター・トレックII カーンの逆襲 (1982)

エネルギーが必要だ

Energy is needed.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

警戒が必要だ。

We need to stay alert.

金が必要だ

I need money.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

計画が必要だ

A plan is necessary.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

店は客の対応にもっと店員が必要だ。

The store needs more staff to serve its customers.

彼女にはゆっくりする時間が必要だな。

She needs some time to relax.

おれには君が必要だ

I need you.

— フィフス・エレメント (1997)

私にはフランス語が話せる人が必要だ。

I need someone who can speak French.

彼には運動が必要だ。

He needs exercise.

私にはただそれが必要だとは思えない。

I just don't think I need it.

私はノート、ペンなどが必要だ。

I need a notebook, a pen, and so on.