くれてやる

貴重な情報をくれてやる

I'll deign to give you some valuable information.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

欲しいと言うならくれてやる

If you say you want it, I'll give it to you.

— 羅生門 (1950)

金ならくれてやる

If it's money you want, you can have it.

— ファニーゲーム (1997)

お前らにはたっぷり縄をくれてやるわい

I'll give you plenty of rope, you lot.

— 天空の城ラピュタ (1986)