くれてやる

give (someone)

→ 呉れる

phrase Rare #26,542

give (someone) A rough, often contemptuous way to say “give” or “I’ll give you.” It can imply that the speaker considers the recipient unworthy or is giving something reluctantly or as a favor.

JA: そんなに欲しいなら、これをくれてやる。

EN: If you want it that badly, I’ll give it to you.

お前らにはたっぷりな縄をくれてやる

I'll give you all plenty of rope.

— 天空の城ラピュタ (1986)

欲しいと言うならくれてやる

If you say you want it, I'll give it to you.

— 羅生門 (1950)

貴重な情報をくれてやる

I'll deign to give you some valuable information.

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

自由が欲しけりゃくれてやるさ

If it's freedom you want, I'll give it to you.

— フォーリング・ダウン (1993)

金ならくれてやる

If it's money you want, you can have it.

— ファニーゲーム (1997)