家で

仕事は家で

I work from home.

— JUNO／ジュノ (2007)

この家でそんなことよく言えたものだ

You've got some nerve saying that in this house.

— 紅夢 (1991)

家で待っててくれました。

They waited for me at home.

家で食べてきたの？

Did you eat at home before coming?

これは私が家で撮った写真です。

This is a photo I took at home.

君とここに座って…家で面倒な話はごめんだ

I just want to sit here with you... I don't want to deal with any troublesome talk at home.

— マルコムＸ (1992)

夕食は家で食べるの？

Are you having dinner at home?

良い知らせが家で待っていた。

Good news was waiting for me at home.

夕飯は家で食べるの？

Are you eating dinner at home?

学校行かないで、家でゲームしたらダメ？

Is it okay if I skip school and play games at home?

家でご飯を作るのが好きなのよ。

I love cooking at home.

家ではいつも裸足です。

I'm always barefoot at home.

アートと家で静かに夜を過ごすのが大好き。

I love spending quiet evenings at home with Art.

どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。

There's no place like home, however humble it may be.

家で不幸な出来事があった。

Something unfortunate happened at home.

あの大きな家でそこを選んだのは何故か？

Why did you choose that big house?

— 落下の解剖学 (2023)

家で家族と一緒にいなさいよ。

Stay home with your family.

この家で吸うな

Don't smoke in this house.

— Carandiru (2003)

一日中家でじっとしてるのは嫌だったんだ。

I didn’t want to stay cooped up at home all day.

お母さんはそこへ行きたいが、お父さんは家でテレビを見たい。

Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.

あなたは毎日家でラジオを聞いているのですか。

Do you listen to the radio at home every day?

トムとメアリーって、ボストンでとてもきれいな家で暮らしてるんだよ。

Tom and Mary live in a really beautiful house in Boston.

ジョルディ、ジプシー家で見るポルノが好き

Jordi, a Gypsy, likes watching porn at home.

— 預言者 (2009)

あなたは家で待っていてください

Please wait at home.

— Article 15 (2019)

今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。

Since school was closed today, I watched TV at home all day.

今晩外出するくらいなら家で本を読んでいた方がよい。

If the choice is between going out tonight and staying home, I’d rather read a book.

私あの家で変なものを見た

I saw something strange in that house.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

家でするよ。

I’ll do it at home.

贅沢な家で偉そうに顔を見られた

In that lavish house, someone looked me in the face with an air of superiority.

— ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ハリウッド (2019)

とりあえず家で着てみてよ

For now, just try it on at home.

— マレーナ (2000)

私は家で英語の勉強をします。

I study English at home.

家でゆっくり眠れ

Get some good sleep at home.

— TAXi (1998)

奴の家でやるよりはましだ

It’s better than doing it at his place.

— ラスト、コーション (2007)

家で何が起こった？

What happened at home?

— ウィッチ (2016)

俺の家で彼女を隠していたからだ！

Because I was hiding her at my place!

— オープン・ユア・アイズ (1997)

家で待っててください。

Please wait at home.

僕は家で英語を勉強しています。

I study English at home.

お前の家でも新聞でも探したよ

I searched your house and even looked through the newspapers.

— 甘い生活 (1960)

トムは大きな家で一人暮らしをしている。

Tom lives alone in a big house.

家で旦那さんのことを何て呼んでる？

What do you call your husband at home?

彼女は家で昼食をとる。

She eats lunch at home.

息子さんは週末も家でひとりきりだったとか…

I heard your son was all alone at home over the weekend...

— 大人は判ってくれない (1959)

いつでも家で待機しています。

I’m always on standby at home.

我々は皆罪人だがーこの家で魔女を育てた覚えはない

We are all sinners, but I don't recall raising a witch in this house.

— ウィッチ (2016)

家では一切飲まないよ。

I never drink at home.

しかしあいつ家でおとなしくしてるといいが…

I hope that guy stays home and behaves himself...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

家でフランス語の勉強しよっと。

I think I’ll study French at home.

父はこの家で小人を見たんだって

Dad says he saw a little person in this house.

— Arrietty (2010)

どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？

Where did you find it—in the school or at home?

家で勉強できないやつが学校へ行くんだ

People who can't study at home go to school.

— 万引き家族 (2018)

彼は家でくつろいでいます。

He is relaxing at home.

この家で仕事の話を二度とするな

Don't ever talk about work in this house again.

— エリート・スクワッド (2007)

夜は家で家族といっしょに食事します。

I eat dinner at home with my family.

家で待ってます。

I'll wait at home.

子供の頃、この家で暮らしてたのよ。

I lived in this house when I was a child.

家で食事するのは外で食べるより良いと考える人もいる。

Some people think eating at home is better than eating out.

休日は家でゆっくりと過ごす。

I spend my days off relaxing at home.

普段は家で食事するよ。

I usually eat at home.

"北に行く""家で帰りを待っていてくれ"

Go north. Wait for me at home.

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

トムなら家でメアリーを待ってるよ。

Tom is at home waiting for Mary.

家ではお父さんのこと何て呼んでるの？

What do you call your dad at home?

今日は家で仕事をしてるんだ。

I’m working from home today.

彼は毎日家で練習した。

He practiced at home every day.

家でやります。

I'll do it at home.

その家で彼女は赤ん坊と二人きりだった。

She was alone in the house with the baby.

家で休むくらいならむしろ外出したい。

If I’m going to just stay home and rest, I’d rather go out.

家で待ってて。

Wait for me at home.

トムとメアリーはとても素敵な家で暮らしている。

Tom and Mary live in a very nice house.