got dirty, corrupt; tainted
汚れた床をきれいにして下さい。
Please clean the dirty floor.
彼女は食事の前に汚れた手を洗った。
She washed her dirty hands before the meal.
汚れた鼻をしている。
I have a dirty nose.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
彼は食事の前に汚れた手を洗った。
He washed his dirty hands before the meal.
ブタは汚れた動物だ
Pigs are dirty animals.
— マルコムＸ (1992)
どうして汚れた？
How did it get dirty?
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
汚れた山羊さんかな
Could it be a dirty little goat?
汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。
Shall I help you wash the dirty dishes?
彼女は汚れた着物を洗濯したかった。
She wanted to wash the dirty kimono.
何と汚れた顔をしているんだ、と彼は私に言った。
He said to me, “What a dirty face you have!”
汚れた窓から、雨にぬれた街が見える。
Through the dirty window, I can see the rain-soaked city.
靴が汚れたぜ
My shoes got dirty.
この世の誰よりも―汚れた豚を食う奴らだ！
They’re the ones who eat filthy pigs more than anyone else in the world!
汚れた金だな？
Dirty money, huh?
— 預言者 (2009)
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民の思っていることです。
We, the people, believe that politics is a dirty and corrupt business.
人が何と言おうと、汚れたままの暮らしに慣れることなんてない。
No matter what anyone says, you can never get used to living in filth.
汚れたクソ野郎が！
You filthy bastard!
— ブレット・トレイン (2022)
汚れた野郎め！
You dirty bastard!
私の汚れた誇りのせいです
It’s because of my tainted pride.
— ウィッチ (2016)
もちろん汚れた金だ
Of course. It's dirty money.
汚れた仕事をやるんだ
I do the dirty work.