hearing that
体の具合が悪いと聞いて具合が？
I heard you’re not feeling well. How are you feeling?
— 花様年華 (2000)
パーティーがあると聞いてね酒食事ブルース音楽とか
I heard there was a party—with drinks, food, blues music, and all that.
— 罪人たち (2025)
私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。
I'm surprised to hear that prices have gone up so much.
物価がそんなに安いと聞いて私たちはびっくりした。
We were surprised to hear that the cost of living was so low.
彼は寛大であると聞いている。
I've heard that he is generous.
トムはマリアが死んだと聞いてショックを受けた。
Tom was shocked to hear that Maria had died.
私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。
I’m surprised to hear that he’s in prison.
彼が生きていると聞いて安心した。
I was relieved to hear that he was alive.
このあたりでは彼女はモデルで通っていると聞いてびっくりした。
I was surprised to hear that she’s known around here as a model.
君が成功したと聞いてうれしい。
I'm glad to hear that you succeeded.
私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
We were glad to hear that Tom had returned safely.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
We were disappointed to hear that she was married to him.
お母様から来ると聞いてよろしいですか？
May I understand that it will be coming from your mother?
— アイム・スティル・ヒア (2024)
私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
I’m very happy to hear that you succeeded.
裕福だと聞いて
I heard you were wealthy, so…
— ウエスタン (1968)
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Tom was surprised to hear that Mary was married.
ライフルが要ると聞いて驚いたよ
I was surprised to hear that a rifle was needed.
— レオン (1994)
手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。
I heard there was an affordable apartment available, and it caught my interest.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
We were disappointed to hear that she married him.
彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。
I was happy to hear that he passed the exam.