deal, transaction, business dealings
あなたと取り引きします。
I’ll do business with you.
取り引きの準備は出来てるぜ
The deal’s ready to go.
— ドライヴ (2011)
私達は彼と取り引きすることにした。
We decided to do business with him.
競売の後で喜んで取り引きしましょう。
I’d be happy to do business after the auction.
これを取り引き成立だな
Then we have a deal.
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
まさかワイロなんて前は公平な取り引きだったが今は司令官が全部独占してる
Bribes? No way. It used to be a fair deal, but now the commander has a monopoly on everything.
— エリート・スクワッド (2007)
我が社はあの会社と取り引きをしている。
Our company does business with that company.
はじめての人と取り引きをする場合には用心すべきだ。
You should be cautious when doing business with someone for the first time.
悪魔と取り引きをするってわけね
So you're saying you'll make a deal with the devil.
— ハウルの動く城 (2004)
ハリソン検事補と――取り引きを？
A deal with Assistant District Attorney Harrison?
— シカゴ (2002)
取り引きはずっと前に決まっていて、すべてそのとおりに実行されたのだ。
The deal had been settled long ago, and everything was carried out exactly as agreed.
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
That deal might work in our favor.
私は何年もこの店と取り引きがある。
I've been doing business with this store for years.
その銀行に取り引きがある。
I have an account with that bank.
この店は現金取り引きが原則です。
This store operates on a cash-only basis.
これ以上の取り引きはないだろ
There won't be any more deals, will there?