興奮

興奮で彼女の心臓はどきどきしていた。

Her heart was pounding with excitement.

だから興奮してたのよ

That's why I was so excited.

— ラスト、コーション (2007)

そのゲームはたくさんの人を興奮させた。

That game excited a lot of people.

トムはとても興奮しているようだ。

Tom seems very excited.

彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。

Judging by the fact that she wasn't excited by the news, she must have already known about it.

彼は興奮を抑える事ができなかった。

He couldn't contain his excitement.

決勝戦はそれほど興奮するものではなかった。

The final match wasn’t all that exciting.

興奮しませんか？

Aren’t you excited?

— グッバイ、レーニン！ (2003)

今スゴく興奮しててなんで？

Why are you so excited right now?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

彼の体は興奮で震えた。

His body trembled with excitement.

彼らはその試合に興奮した。

They were excited about the game.

あなた興奮してるように聞こえるわ

You sound excited.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼女はとても興奮していた。

She was very excited.

興奮させるな。

Don't get me excited.

— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)

君と同様に私も興奮していない。

I'm not excited either, just like you.

興奮してる？

Are you excited?

彼らは議論して興奮した。

They got excited while arguing.

彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。

He always keeps his distance when people get excited.

トムは興奮しやすいんだ。

Tom gets excited easily.

彼の興奮は容易に説明できる。

His excitement is easy to explain.

勝利はわれわれを更に興奮させた。

The victory excited us even more.

トムの猫はまたたびに興奮しないのよ。

Tom's cat doesn't get excited by catnip.

それはほんとうに興奮させるようなゲームだった。

That was a really exciting game.

彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。

The more excited he got, the quieter he became.

心臓が興奮でどきどきしていた。

My heart was pounding with excitement.

興奮しないであなたの仕事は？

Don't get so excited. What do you do for work?

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

彼女はその臭いですぐに興奮する。

That smell immediately arouses her.

私たちはみな、実験の結果に興奮した。

We were all excited about the results of the experiment.

彼女は興奮しているように見えた。

She looked excited.

あなた同様私は興奮などしていない。

Like you, I’m not excited either.

オレはこいつに興奮してたんだぜ

I was really turned on by this guy.

— ドライヴ (2011)

彼は興奮を静めるために座った。

He sat down to calm himself.

興奮がおさまった時、話し合いが再び始まった。

When things had calmed down, the discussion began again.

彼女の到着のニュースは群集を興奮させた。

The news of her arrival excited the crowd.

興奮してるんだ

I'm excited.

— ファニーゲーム (1997)

彼はとても興奮してたわね

He was really excited, wasn't he?

— ラスト、コーション (2007)

私の体は興奮で震えた。

My body trembled with excitement.

みんなとても興奮している。

Everyone is very excited.