“どうしようもない事だ 覚悟しておけ”
There’s nothing we can do about it. Be prepared.
— 落下の解剖学 (2023)
いつかはその時が来る話そうが黙っていようが同じ事だ
The time will come someday; whether we talk or remain silent, it makes no difference.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
ささいな事だ。
It's a trivial matter.
そうじゃないおまえの帰りたがってる 家の事だ
No, I mean the home you’re so eager to get back to.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
それは光栄至極な事だ
That is the greatest honor.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
それは全く別の事だ。
That's a completely different matter.
とても良い事だ
It's a very good thing.
— ラスト、コーション (2007)
どっちの事だ
Which one are you talking about?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
ウンジュの事だどうして彼女に おかしな事ばかりするんだ？
I'm talking about Eunju. Why do you keep doing weird things to her?
— 箪笥＜たんす＞ (2003)
シューレス・ジョーには汚点が…ドクには何もないテレンスあんたの事だ
Shoeless Joe has a blemish... Doc has nothing. Terrence, I’m talking about you.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
一体 何の事だ
What on earth are you talking about?
— いまを生きる (1989)
実に名誉な事だ
It is truly an honor.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
当時としては珍しい事だ
It was unusual for its time.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
悲しい事だ
That's sad.
— もののけ姫 (1997)
次は蝶衣の事だ
This next part is about Dieyi.
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
簡単な事だ
It's a simple matter.
— ウエスタン (1968)
誰の事だ！
Who are you talking about?
— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)
誰の事だ？
Who are you talking about?
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
香港に住んでいて上海に親戚は居ないとても重要な事だ
It’s very important that I live in Hong Kong and don’t have any relatives in Shanghai.
— ラスト、コーション (2007)