Yap.Town

今頃

by now, around now

今 now + 頃 the time when; the days when
noun Uncommon #8,108
by now, around now Often refers to what is probably happening or has happened by this point in time.
JA: 彼は今頃家に着いているでしょう。
EN: He’s probably home by now.
Declension of 今頃
今頃今ごろ

来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？

What will we be doing around this time next week?

世が世なら今頃いい仕事をしているはずだ。

If circumstances were different, I’d have a good job by now.

もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。

If you hadn't followed the doctor's advice then, you might be sick now.

今頃

By now

— 大人は判ってくれない (1959)

もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。

If he weren't lazy, he might be rich by now.

今頃ロンドンは寒いに違いない。

London must be cold around this time of year.

毎年今頃、台風がその島を襲う。

Typhoons hit the island around this time every year.

彼女は今頃もうパリに着いているだろう。

She should have arrived in Paris by now.

トムは今頃ここにいるものだと思っていました。

I thought Tom would be here by now.

ロケットは今頃には当然月についているはずだ。

The rocket should obviously have reached the Moon by now.

今頃ふたりは一緒か

I wonder if the two of them are together by now.

— 君の名は。 (2016)

カンザス農家殺人事件の男だったら今頃バラバラにしてるぜ

If I were the guy from the Kansas farmer murder case, I'd have chopped you up by now.

— ダーク・プレイス (2015)

あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。

If she had married you back then, she would be happy now.

今頃にしては暖かい。

It's warm for this time of year.

“今頃嫌がらせする気なんだな”

So now you’re planning to harass me.

— ストーカー (1979)

今頃もう寝てる

They're probably already asleep by now.

— 花様年華 (2000)

彼女は今頃その村に着いていると思う。

I think she should have arrived at the village by now.

私の手紙は今頃彼のところに届いているはずだ。

My letter should have reached him by now.

トムは今頃ここにいることになっているはずだ。

Tom should be here by now.

彼らは今頃にはそこに到着していてもよいはずだが。

They should have arrived there by now.

今頃きっとどこかで泣いてるわ。

I'm sure she's crying somewhere by now.

— となりのトトロ (1988)

彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。

By this time tomorrow, he'll be having dinner with her.

彼女は今頃もう村に到着してるよ。

She should have arrived in the village by now.

何です今頃連絡して来て

Why are you getting in touch now, of all times?

— ハウルの動く城 (2004)

去年の今頃って、何してた？

What were you doing around this time last year?

彼は今頃もう大阪に着いているだろう。

He should have arrived in Osaka by now.