選択

残りはソウルであんたの選択だ

The rest is up to you in Seoul.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

すばらしい選択だ

Excellent choice.

— マルホランド・ドライブ (2001)

夫じゃなく詩人として選択した

I chose him as a poet, not as a husband.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

そしてあの人は選択した

And that person made their choice.

— AKIRA (1988)

トムは別の職業を選択するべきだった。

Tom should have chosen a different profession.

いや、でも素晴らしい素晴らしい選択だ。

No, but it’s a wonderful—wonderful choice.

— 教皇選挙 (2024)

トムは選択した。

Tom chose.

賢い選択だ

That's a smart choice.

— REC / レック (2007)

田舎じゃ選択の余地がないわね

There’s no choice in the countryside, is there?

— When Marnie Was There (2014)

それは非常に愚かな選択だった。

That was a very foolish choice.

ここはあなたの選択よ

The choice is yours.

— 落下の解剖学 (2023)

あなたは本を注意深く選択しなければならない。

You must choose your books carefully.

とにかく、これは個人的な問題だそれぞれが自分のやり方で選択するんだ…

At any rate, this is a personal matter. Everyone makes their own choices in their own way…

— 親切なクムジャさん (2005)

遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。

Whether to play or study—that choice is yours.

彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。

They must be educated enough to make wise choices.

私たちの高校では、フランス語が選択科目です。

At our high school, French is an elective subject.

アゼベドの選択が正解だった

Azevedo's choice was the right one.

— エリート・スクワッド (2007)

難しい選択ですね。

That's a difficult choice.

選択しないといけない

I have to choose.

— 落下の解剖学 (2023)

クリスの行動を選択して下さい。

Please select Chris's action.

喫煙か健康か、選択は貴方にある。

Smoking or health—the choice is yours.

選択は全く君次第だ。

It's entirely up to you.

友人の選択においては注意深くあるべきだ。

We should be careful when choosing our friends.

私たちは難しい選択に直面している。

We are faced with a difficult choice.

未麻が生き残れるかどうかの選択なんだって

It's a choice that determines whether Mima survives.

— PERFECT BLUE (1998)

正しい選択だろう

It would be the right choice.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

ゲートに入るのはおまえの選択だ

Entering the gate is your choice.

— तुम्बाड (2018)

それも君の選択

That’s your choice too.

— 落下の解剖学 (2023)