a dream or aspiration (as something to pursue or achieve), a dream (while sleeping)
私の夢を？
My dream?
— 燃ゆる女の肖像 (2019)
僕も同じ夢を！
Me too—I have the same dream!
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
夢をあきらめないで。
Don't give up on your dreams.
自分の生涯の夢を売る奴は居ない
Nobody sells their lifelong dream.
— ウエスタン (1968)
エミリーはいい子だけど―きっと宇宙が“今こそ夢を追え”と言ってるんだ
Emily’s a good kid, but—surely the universe is saying, “Now’s the time to chase your dreams.”
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
夢を叶えて。
Make your dreams come true.
夢を持て。
Have a dream.
脈がなければ―永遠に夢を諦める
If there’s no pulse—give up on your dreams forever.
— ダンガル きっと、つよくなる (2016)
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
She couldn’t completely give up on her dream of going abroad.
彼はパイロットになる夢をあきらめた。
He gave up on his dream of becoming a pilot.
お前も夢を？
You have dreams too?
— 恋する惑星 (1994)
ドク・オットーが私に残した夢を。
The dream Doc Otto left me.
夢をつかめ！
Grab hold of your dreams!
夢を抱きしめて。
Embrace your dreams.
帰り道でいつも話してくれた夢をまだ探してるの？
Are you still searching for the dream you always talked about on the way home?
— PERFECT BLUE (1998)
彼女は夢を諦めるしかなかった。
She had no choice but to give up on her dream.
子供のころは大きな夢を抱くが―実現しないそうだな
When you're a child, you have big dreams—but apparently, they don't come true.
— TAXi (1998)
いい夢をな！
Sweet dreams!
— 続・夕陽のガンマン (1966)
よい夢を。
Sweet dreams.
私は、母の夢をときどき見る。
I sometimes dream about my mother.
眠らない人は現実と夢を混同すると言われている。
It is said that people who don't sleep confuse reality with dreams.
私は待たなくてはならなかったが、夢を二度目に見るときには質問ができた。
I had to wait, but when I had the dream a second time, I was able to ask questions.
いい夢を
— 最強のふたり (2011)
自分の見た夢を思い出せる人もいれば忘れてしまう人もいる。
Some people can remember the dreams they had, while others forget them.
怖い夢を見てたの
I was having a scary dream.
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
寝ると、だいたい夢をみるね。
When I sleep, I usually dream.
夢を…見たの
I… had a dream.
— AKIRA (1988)
そんな夢を何度か見た
I've had dreams like that several times.
— 鏡 (1975)
現実と夢を区別できないのか？
Can't you tell the difference between reality and dreams?
— オープン・ユア・アイズ (1997)
私の奇妙な夢を解釈して下さい。
Please interpret my strange dream.