has become, has gotten
以前より悪くなってる？
Has it gotten worse than before?
ほらそうなってる
See? That's how it is.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
唇が青くなってるよ。
Your lips are turning blue.
話すたびにお前の中国語がひどくなってるな
Every time you speak, your Chinese gets worse.
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
みんなそうなってるんだ
Everyone's like that.
— レザボア・ドッグス (1992)
タイラーである時間がどんどん長くなってるのか
Is the amount of time I spend being Tyler getting longer and longer?
— ファイト・クラブ (1999)
海が高くなってる…
The sea is rising...
— 崖の上のポニョ (2008)
魔法が弱くなってる…
The magic is getting weaker...
— 魔女の宅急便 (1989)
真剣な顔顔が赤くなってるわ
Your serious face is turning red.
— タイタニック (1997)
暗くなってるのに暗くなるとか僕には関係ない
Even though it’s already getting dark, getting dark has nothing to do with me.
— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
濃くなってるでしょ？
It's getting darker, right?
— Perfect Days (2023)
わあまた大きくなってる！
Wow, it’s gotten even bigger!
— かぐや姫の物語 (2013)
古くなってるけど同じ標識よ
It’s old and worn, but it’s the same sign.
— 嵐の中で (2018)
湖に行って、昼食を取ることのなってるんだ。
We're supposed to go to the lake and have lunch.
俺たちは話し合う必要がある俺たちはもうおかしくなってるんだ
We need to talk. We’re already going crazy.