move, work; operate
だれも動くな!
Nobody move!
— レッドクリフ Part I (2008)
人々はもっともっと速く動くようになりました。
People started moving faster and faster.
それでも地球は動く！
And yet, the Earth moves!
グイド肖像画の目が動くわ
Guido, the eyes in the portrait are moving.
— ８ 1／2 (1963)
動くなよ。
Don't move.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
動くのはやめるんだ
Stop moving.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
めちゃくちゃ心臓が動く。
My heart is pounding like crazy.
中で動くんだ
It moves inside.
— イル・ポスティーノ (1994)
ここを動くんじゃないぞ。
Don't move from here.
あまり大勢が動くので家までが動いた
So many people were moving that even the house moved.
— ファイト・クラブ (1999)
体が動く
My body can move.
— すずめの戸締まり (2022)
私は空に不思議な動く物体を見た。
I saw a strange moving object in the sky.
その男は左の腕が再び動くようになった。
The man's left arm started moving again.
自然に動くぞ！
It moves naturally!
— レミーのおいしいレストラン (2007)
でも動く？
But will it work?
— デッド・ドント・ダイ (2019)
動くな。
動くのわかる？
Can you tell it’s moving?
— 君たちはどう生きるか (2023)
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
Everyone and everything has started moving around more busily than before.
動物はでたらめに動くように見える。
The animal appears to move randomly.
動くのか？
Will it work?
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
誰もここから動くんじゃない
Nobody move from here.
— REC / レック (2007)
動く！
It moves!
いや動くね
Actually, it moves.
— Sanjuro (1962)
あなたは地面が動くのを感じましたか。
Did you feel the ground move?
王女は毎晩窓から兵士を見ていたが決して動くことはなかった
The princess watched the soldier from her window every night, but never moved.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
台が動く
The platform moves.
— プラットフォーム (2019)
警察だ動くんじゃない！
Police! Don't move!
— グッドフェローズ (1990)
動くのはよせ
動けと言ったら動くんだ！
When I tell you to move, you move!
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
ボールが動く
The ball moves.
— Carandiru (2003)
動くね
It moves, huh.
カートは馬や牛なしで自力で動く
The cart moves on its own without horses or cows.
— तुम्बाड (2018)
動くんじゃない！
Don't move!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
この機械がうまく動くかどうかは疑わしい。
It's doubtful whether this machine will work properly.
その機械は休みなく動く。
That machine runs nonstop.
その機械は自動的に動く。
That machine operates automatically.
家族のためにそうやって“システム”は動く
That’s how the “system” works for the family.
— エリート・スクワッド (2007)
この家は君の時間だけで動く！
This house runs entirely on your time!
— 落下の解剖学 (2023)
本当に外でも動くのか？
Will it really work outside?
外でも動くよ
It works outdoors too.
このエンジンは動くのですか。
Does this engine work?