Yap.Town

気になった

felt like doing; became willing to do, became curious or concerned about; caught one’s attention

→ 気
phrase Uncommon #18,500
felt like doing; became willing to do In this construction, a verb in its dictionary form before 気になった describes an intention or willingness that arose.
JA: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
EN: Why did you feel like coming here now?

彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。

Her success inspired me to try doing the same.

昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。

The prospect of a promotion made him willing to accept the offer.

金を出す気になったかね

Have you decided to pay up?

— High and Low (1963)

彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。

They convinced me that there was absolutely no danger.

何でそれを信じる気になったの。

What made you decide to believe that?

行く気になっただけ

I just felt like going.

— JUNO／ジュノ (2007)

彼のアドバイスで考えを変える気になった。

His advice made me reconsider.

高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。

The high salary persuaded him to accept the position.

黙る気になったか？

Have you decided to shut up?

— グッドフェローズ (1990)

なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。

Why did you decide to come here now?

彼女はテレビを見る気になった。

She felt like watching TV.

phrase Rare #41,999
became curious or concerned about; caught one’s attention The context determines whether it expresses curiosity or worry.
JA: 彼女が青い顔色をしていたのが気になった。
EN: I was concerned that she looked pale.

彼女が青い顔色をしていたのが気になった。

I was concerned that she looked pale.

どうやってそんなことができるのか、少し気になった。

I was a little curious how you could do something like that.

手ごろなアパートがあると聞いて、それが気になった。

I heard there was an affordable apartment available, and it caught my interest.

ただ気になっただけ。

I was just curious.