courteous, polite, respectful
彼は就職を丁重に断った。
He politely declined the job offer.
彼の態度は決して丁重ではない。
His manner is anything but courteous.
丁重だな
That's very courteous.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
彼は目上の人に対して丁重である。
He is respectful toward his superiors.
彼女は私を見ると、丁重におじぎをした。
When she saw me, she bowed politely.
彼の丁重な提案で、ひとつだけ証明されたことがある、と私は認めた。
I admitted that his courteous proposal had proved one thing, and one thing only.
彼女は丁重にも私の手紙に返事をくれた。
She was kind enough to reply to my letter.