benefit; interest, profit
一郎は利益よりも友情を大切にする。
Ichiro values friendship more than profit.
彼は自分の利益に敏感だ。
He is keenly aware of his own interests.
悩んでも何の利益にもならない。
There’s no benefit to worrying.
利益は効果を発揮してる。
The benefits are proving effective.
だが何か利益がなきゃだめだぞ
But there has to be something in it for you.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
彼は自分の利益のために行動している。
He is acting in his own interest.
所有者の利益のために
For the benefit of the owner
— ミスティック・リバー (2003)
私は物質的な利益に関心がない。
I’m not interested in material gain.
利益になるような本を読みなさい。
Read books that will benefit you.
それは彼の利益になる。
It will benefit him.
苦しみなくして利益なし。
No pain, no gain.
諸君は人類の利益のために働くべきだ。
You should all work for the benefit of humanity.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
They would like to discuss matters of mutual benefit with your company.
彼は自分の利益のために働いた。
He worked for his own benefit.
私は物質的な利益には関心がない。
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
There’s no doubt that he helped them for his own benefit.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Our interests are incompatible with theirs.
利益も見積もってみせると、キャットは小さく口を「お」の形にした。
When I said I’d estimate the profits too, Cat’s mouth formed a small “O.”
ロバートは利益のほんの一部しかもらわなかった。
Robert received only a small portion of the profits.
新聞が、その利益の大部分を得るのは広告からである。
Newspapers derive most of their profits from advertising.
この製品のお陰で我が社は大きな利益をあげた。
Thanks to this product, our company made a substantial profit.
でもそれで利益を得ようとはしない
But I don't intend to profit from it.
— 甘い生活 (1960)
彼は利益のためならなんでもするだろう。
He would do anything for profit.
そちらの利益は、さらに大きかった。
Your profits were even greater.
利益は税金抜きですか。
Is the profit before tax?
だから漁船が利益を出しているかどうか、いつでもわかる
So you can always tell whether the fishing boat is making a profit.
大して利益にならなくて
It wasn't very profitable, and...
— PERFECT BLUE (1998)
彼とルドルフには増えた利益の一部を渡した。
I gave him and Rudolf a share of the increased profits.
われわれはせいぜいわずかな利益しか望めない。
At best, we can only hope for a small profit.
株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
Investing in stocks does not necessarily yield a profit.