Yap.Town

目を

eyes (as organs of sight), one’s gaze; one’s attention, to have a certain look in one’s eyes, one’s eyes; what one sees

→ 目
phrase Very common #775
eyes (as organs of sight) Refers to the physical eyes; を marks 目 as the object of the verb.
JA: あの目を見たことがある！
EN: I've seen those eyes before!

私は彼女の目を見るのを避けようとした。

I tried to avoid looking her in the eyes.

俺の目を見て

Look me in the eyes.

— ムーンライズ・キングダム (2012)

クレメントは目をぐるりと回した。

Clement rolled his eyes.

トムはメアリーの目を覗き込んだ。

Tom peered into Mary's eyes.

私の目をよく見て

Look me in the eyes.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

目を見て

Look me in the eye.

— 花様年華 (2000)

お前と弟を殺すときその目を見たい

I want to see those eyes when I kill you and your little brother.

— ブレット・トレイン (2022)

バカにするなら目を見ろ

If you're going to mock me, look me in the eye.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼女はきれいな目をしている。

She has beautiful eyes.

目を閉じるな

Don't close your eyes.

— RRR (2022)

おれの目を見て！

Look me in the eye!

— ミスティック・リバー (2003)

俺の目を見ろ

Look me in the eye.

— コーカサスの虜 (1996)

彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。

She lay in bed with her eyes open.

トムは綺麗な目をしている。

Tom has beautiful eyes.

あの目を見たことがある！

I've seen those eyes before!

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

メアリーは美しい茶色の目をしている。

Mary has beautiful brown eyes.

目を開けるなよ

Don't open your eyes.

— マルコムＸ (1992)

目を片方開けていびきをかくとはね

You snore with one eye open, huh?

— レオン (1994)

こういう風に目を覆ってください。

Please cover your eyes like this.

目には目を歯には歯を

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

— 大人は判ってくれない (1959)

エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。

Edward looked Cathy straight in the eyes and asked if she really meant it.

公園の緑は私たちの目を慰めてくれる。

The greenery in the park soothes our eyes.

彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。

She watched the movie with tears in her eyes, her eyes red from crying.

ゆっくりと目を開けました。

I slowly opened my eyes.

彼は目を閉じました。

He closed his eyes.

黒猫って、どうして黄色い目をしてるの？

Why do black cats have yellow eyes?

彼は私の目をまともに見つめた。

He looked me straight in the eye.

彼女は目を皿のようにして指輪を探した。

She searched frantically for the ring, her eyes wide.

彼は茶色の目をしている。

He has brown eyes.

俺の目を見てくれ

Look me in the eyes.

— レザボア・ドッグス (1992)

私の目を見つめる？

Will you look me in the eyes?

— ベルリン・天使の詩 (1987)

目を開けなさい。

Open your eyes.

目を拭きなさい。

Wipe your eyes.

きれいな目をしてるね。

You have beautiful eyes.

この人形は大きい目をしている。

This doll has big eyes.

目を見て話せない

I can't make eye contact when I talk.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

目には目を、歯には歯を。

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

彼女は茶色の目をしている。

She has brown eyes.

だが君の目をまっすぐ見てこう言える人生はお祭りだ

But I can look you straight in the eye and say this: life is a celebration.

— ８ 1／2 (1963)

彼はわたしの目をまっすぐ見た。

He looked me straight in the eye.

彼は望遠鏡に目を当てた。

He put his eye to the telescope.

彼は目を丸くしてびっくりした。

He was so surprised that his eyes widened.

メアリーは綺麗な目をしています。

Mary has beautiful eyes.

トムは私の目をじっと見つめた。

Tom stared intently into my eyes.

だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。

When you shake hands with someone, you should look them in the eye.

美しい茶色の目をしてるね。

You have beautiful brown eyes.

彼女は目を丸くして見つめた。

She stared with wide eyes.

phrase Uncommon #13,497
one’s gaze; one’s attention Used with verbs to describe looking at something or taking one’s eyes off it.
JA: 僕が目を離している間に起こったんだ。
EN: It happened while I wasn’t looking.

手紙に目を

I look over the letter

— ア・フュー・グッドメン (1992)

彼は私の肩越しに目をやり、立ち上がった。

He glanced over my shoulder and stood up.

私はジェームズに目をやり、小声で尋ねた。

I glanced at James and asked in a low voice.

彼女はそのドレスに目をとめた。

She stopped to look at the dress.

モランジュは無口だが目を放すな

Morange is quiet, but don't take your eyes off him.

— コーラス (2004)

窓の方へ目を向けたがなにも見えなかった。

I looked toward the window, but I couldn't see anything.

彼はその絵に目を向けた。

He turned his gaze toward the painting.

目を離すんじゃないぞ

Don't take your eyes off it.

— ロシアン・ブラザー (1997)

彼は床に目をやった。

He glanced down at the floor.

phrase Rare #23,612
to have a certain look in one’s eyes Used in 目をしている to describe the appearance or expression of someone’s eyes.
JA: その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。
EN: The child sat on the bench with sleepy-looking eyes.

君はかわいい目をしているね。

You have such cute eyes.

その子供は眠そうな目をしてベンチに座っていた。

The child was sitting on the bench with sleepy-looking eyes.

彼女はなんてきれいな目をしているのでしょう。

She has such beautiful eyes.

とても知的な目をしているわ！

You have such intelligent-looking eyes!

— 甘い生活 (1960)

ママまだ小さいし賢そうな目をしてるしぜったい大丈夫だよ

Mom, they’re still little and have such intelligent-looking eyes, so they’ll definitely be okay.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

彼女はそれを聞いて目を丸くした。

Her eyes widened when she heard that.

アライグマの目をしてる

You’ve got raccoon eyes.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

彼女は輝く黒い目をしていた。

She had bright black eyes.

phrase Rare #42,018
one’s eyes; what one sees Used when talking about trusting or doubting visual evidence, as in 目を信じる (trust one’s eyes).
JA: 彼は自分の目を信じることができなかった。
EN: He couldn’t believe his own eyes.

目を疑ったよ。

I couldn't believe my eyes.

“おれの言葉より目を信じるのか？”

“You trust your eyes more than my word?”

— シカゴ (2002)

彼は自分の目を信じることができなかった。

He couldn't believe his own eyes.

目を疑った

I couldn't believe my eyes.

— 雪山の絆 (2023)