Yap.Town

朝まで

until morning; through the night, by morning; no later than morning

→ 朝
phrase Uncommon #17,884
until morning; through the night Marks morning as the endpoint of an action or state.
JA: 月曜の朝まで待ってられないよ。
EN: I can’t wait until Monday morning.

少しは食べなさい朝まで歩くことになるのだから

Eat at least a little; we’ll be walking until morning.

— Arrietty (2010)

朝まで一緒にいよう。

Let's stay together until morning.

朝まで？

Until morning?

— 万引き家族 (2018)

まさか朝まで眠ってしまうとは

I can't believe I slept until morning.

— サイコ (1960)

phrase Rare #32,012
by morning; no later than morning Marks morning as a deadline, not the time something continues until.
JA: 朝までに帰ります。
EN: I’ll be back by morning.

僕が朝までに馬をきれいにしてあげます

I'll clean the horse for you by morning.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

朝までにはな

By morning, at least.

— タイタニック (1997)

朝までには帰ります

I'll be back by morning.

— तुम्बाड (2018)

火曜の朝までには、列は短くなっていた。

By Tuesday morning, the line had gotten shorter.

朝までに出て行け

Get out by morning.

— きっと、うまくいく (2009)