touch, feel
この花を見た、一度触ってみたい。
I saw this flower and want to touch it.
触ってみたら見かけより柔らかい。
When I touched it, I found it was softer than it looked.
触ってもいないわ
I didn't even touch it.
— ウィッチ (2016)
この蛇は触っても安全ですか。
Is it safe to touch this snake?
「君の名前が出ているところを画面で触ってみて」
Try tapping the part of the screen where your name appears.
この花を見て触ってみた。
I looked at this flower and tried touching it.
触ってもいいよ
You can touch it.
— ANORA アノーラ (2024)
これは誰にも触ってほしくない。
I don't want anyone to touch this.
鎖の場所は触ってみれば分かる
You’ll know where the chain is if you feel around for it.
— レオン (1994)
フェンスに触ってみろ
Try touching the fence.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
絵に触ってはいけない。
Don't touch the artwork.
最初の一枚をそっと触ってみた。
I gently touched the first one.
両手でハンドルを握ってあちこち触ってください
Hold the handle with both hands and feel around.
— 人生スイッチ (2014)
触ってもいいですか？
May I touch it?
ほら触って
Here, touch it.
— 炎628 (1985)
だめだ、触ってはだめ。
No, don't touch it.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
まあ触ってみてよ。
Well, try touching it.
触って
Touch it.
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
You must never touch that switch.
触ってみろ
Try touching it.
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
触っても大丈夫。
It's okay to touch it.
凪君ちょっと触って確かめてみてよ
Nagi, try touching it and see for yourself.
— 天気の子 (2019)
おれに触ってみろデカがやるように何もない？
Try touching me, like the cop does. Is there nothing?
— マルコムＸ (1992)
おっぱい触っても良いですか。
May I touch your breasts?
この絹は触ってなめらかな感じだ。
This silk feels smooth to the touch.
あの…触ってはいませんが怪物の血が顔にかかりました
Um... I didn't touch it, but some monster's blood splashed onto my face.
— グエムル -漢江の怪物- (2006)
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Young children like to touch everything.
それに触ってみろ
Touch that.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
オッパイを触って
Touch my breasts.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
ちゃんと触って
Touch it properly.
— ファイト・クラブ (1999)