は私の

そのドラマは私の胸をいっぱいにした。

That drama touched me deeply.

待って私にも言わせて小樓は私の主人よ

Wait, let me say it too: Xiaolou is my master.

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

ニックは私の会社に来る必要はない。

Nick doesn't need to come to my office.

デイブは私のクラスメイト全員の中で一番速く泳げる。

Dave can swim the fastest of all my classmates.

私の剣は私の命です。

My sword is my life.

ダビドは私の夫よ

David is my husband.

— 嵐の中で (2018)

トムは私の電話に出なかった。

Tom didn't answer my call.

トムは私の冗談に笑った。

Tom laughed at my joke.

ホミ山は私の山です

Mount Homi is my mountain.

— 別れる決心 (2022)

君のいすは私のと全く同じだ。

Your chair is exactly the same as mine.

テーブルの上の電卓は私のですよ。

The calculator on the table is mine.

彼女の結び目は私のよりきつく、使う糸も少なかった。

Her knot was tighter than mine, and she used less thread.

彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。

His command of English is equal to mine.

トムは私の古い車を欲しがっている。

Tom wants my old car.

トムは私の手紙を読んでくれるかな。

I wonder if Tom will read my letter.

ピザは私の大好物です。

Pizza is my favorite food.

観光は私の国の経済にとって重要です。

Tourism is important to my country's economy.

トムは私の自転車を盗んだのはメアリーだと言ったが、私は彼を信じない。

Tom said Mary was the one who stole my bicycle, but I don't believe him.

このかばんは私のものだ。

This bag is mine.

そのやり方は私の最初の稽古で終わった。

That approach ended with my very first practice.

この失敗は私の間違った判断に起因する。

This failure was caused by my poor judgment.

彼女のブーツは私のものよりずっと早くだめになる。

Her boots will wear out much sooner than mine.

トムは私の警告を忘れなかった。

Tom didn't forget my warning.

そっちの本は私のものです。

That book over there is mine.

トムは私のすぐ後ろに立ってるよね。

Tom is standing right behind me, isn't he?

その大きいカバンは私のです。

That big bag is mine.

トムは私の一番良い友達なのです。

Tom is my best friend.

その本は私のです。

That book is mine.

彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。

His idea looks very good from my perspective.

「アマンダ、あっちへ行かなくては」愛用の剣を手に、キースは私のそばを離れた。

“Amanda, I have to go over there.” Keith left my side, his favorite sword in hand.

お嬢様は私の赤ちゃんです

The young lady is my baby.

— お嬢さん (2016)

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

High-calorie foods are bad for my health.

彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

The vase he broke belongs to my aunt.

君の意見は私のとは全く違う。

Your opinion is completely different from mine.

オズは私の証人なので、今ならあなたが本当に素晴らしい人であることがわかります。

With Oz as my witness, I can see now that you’re truly a wonderful person.

— ウィキッド 永遠の約束 (2025)

海外旅行は私の楽しみの一つなんです。

Traveling abroad is one of my favorite things to do.

彼の英語力は私のそれと等しい。

His English proficiency is equal to mine.

トムは私の家の近くのホテルに泊まってるんです。

Tom is staying at a hotel near my house.

彼女の作品は私のより優れている。

Her work is better than mine.

私の上司は私の仕事に満足した。

My boss was satisfied with my work.

その結果は私の期待に達しなかった。

The result fell short of my expectations.

ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。

Tim's motorcycle is much more expensive than mine.

彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。

His wife is my Italian teacher.

ケンは私のとなりに座った。

Ken sat next to me.

コカコーラなら任せるがシャンパンは私の担当だ

If it’s Coca-Cola, I’ll leave it to you, but champagne is my department.

— 甘い生活 (1960)

トムは私の真正面に立っていた。

Tom was standing directly in front of me.

トムは私のお隣さんなの。

Tom is my neighbor.

洗濯は私の仕事です。

Doing the laundry is my job.

芸術は私の一生の仕事だ。

Art is my life's work.

トムは私の遠い親戚です。

Tom is a distant relative of mine.

厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。

Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.

トムは私のドレスが気に入らないと言った。

Tom said he didn't like my dress.

君の死は私の生。

Your death is my life.

東京は私の性に合わない。

Tokyo isn't my kind of place.

黒いほうは私のだ。

The black one is mine.

あなたの財布は私のに似ている。

Your wallet is similar to mine.

このデザインは私の趣味に合わない。

This design isn’t to my taste.

トムは私の助手です。

Tom is my assistant.

この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。

This paper will influence my thinking.

彼の悲しい話は私の心を感動させた。

His sad story moved me deeply.

トムは私の席を取っておいてくれた。

Tom saved me a seat.

ケイティは私の姪だった

Katie was my niece.

— ミスティック・リバー (2003)

姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。

My older sister married Mr. Sato, but Mr. Sato’s father is a friend of my mother.

歯医者は私の虫歯を抜いた。

The dentist extracted my decayed tooth.

トムは私の理想の男性だ。

Tom is my ideal man.

彼は仕事の上では私の先輩だ。

He is my senior at work.

ジョンは私の親しい友人です。

John is a close friend of mine.

法律は私の味方だ

The law is on my side.

— レミーのおいしいレストラン (2007)

このバッグは私のです。

This bag is mine.

トムは私の義理の父です。

Tom is my father-in-law.

机の上の腕時計は私のです。

The wristwatch on the desk is mine.

担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。

My homeroom teacher is the same age as my mother.

トムは私の髪が好きだと言った。

Tom said he likes my hair.

トムは私のヒーローでした。

Tom was my hero.

驚いたことに、ランスンは私の提案にすっかり同意した。

Surprisingly, Ransun completely agreed with my suggestion.

今日の演奏の出来は私の意にかなったものではない。

I wasn't satisfied with how today's performance turned out.

トムは私の前にいます。

Tom is in front of me.

洋子は私の質問に答えることを避けた。

Yoko avoided answering my question.

あっちの本は私のです。

That book over there is mine.

揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。

Fried foods usually don't agree with me.

トムは私の夫です。

Tom is my husband.

こっちの本は私ので、あっちのは彼のよ。

This book is mine, and that one is his.

この人形は私のです。

This doll is mine.

そなたは私の大きな危険を取り除いた

You have saved me from great danger.

— HERO (2002)

このペンは私のです。

This pen is mine.

この書斎は私の父のです。

This study belongs to my father.

熱い風呂は私の筋肉を和らげた。

A hot bath relaxed my muscles.

トムは私の架空の友達なの。

Tom is my imaginary friend.

ジャズは私の専門ではない。

Jazz isn't my specialty.

ジェーンは私の新居を見たいと頼んだ。

Jane asked to see my new home.

あなたの考えは私のとよく似ている。

Your opinion is very similar to mine.

ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。

John isn't my brother; he's my cousin.

トムは私の目をじっと見つめた。

Tom stared intently into my eyes.

この人たちは私の客にして、時間どおりにバーロウのところへ連れていくよ

I’ll make these people my customers and get them to Barlow on time.

ビルは私の一番の親友です。

Bill is my best friend.

グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。

Graham Greene is one of my favorite writers.

男の体重は私の少なくとも二倍はあったし、金の入った鞄が邪魔だった。

The man weighed at least twice as much as I did, and the bag full of money was in the way.

マユコは私の林檎を一口食べた。

Mayuko took a bite of my apple.

グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。

Graham Greene is my favorite writer.

トムは私の前に座っていた。

Tom was sitting in front of me.

海賊は私の部下を三人、女たちを二人殺した。

The pirates killed three of my men and two of the women.

ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。

Jim pointed out several grammatical errors in my composition.

フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。

Fred followed my mother wherever she went.

クライドは私の知る中でも本当に人柄のいい人の一人だった。

Clyde was one of the nicest people I’ve ever known.