to take away
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Machines take the creative interest out of work.
再び我が息子を奪うのか！
Are you going to take my son from me again?!
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
The new law strips religious minority residents of their right to vote.
いやしかし男を殺さずとも―女を奪うことができれば別に不足はないわけだ
No, but if I can take the woman without killing the man, then there’s no need for anything more.
— 羅生門 (1950)
誰もあなたの人権を奪うことはできない。
No one can take away your human rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
This law will deprive us of our fundamental rights.
その権利を奪う気か
Are you trying to take away that right?
— 雪山の絆 (2023)
都市が我々から力を奪うんだ
Cities drain us of our strength.
— ロシアン・ブラザー (1997)