nonsense, a lie, made-up stuff, randomly, haphazardly
さっき私が言ったことは全部でたらめですよ
Everything I said earlier was completely made up.
— ストーカー (1979)
彼はでたらめな約束をして彼女を誘惑した。
He lured her with false promises.
でたらめ言うな
Don't make things up.
— フォーリング・ダウン (1993)
でたらめじゃないか
That’s complete nonsense, isn’t it?
— Godzilla Minus One (2023)
動物はでたらめに動くように見える。
The animal appears to move randomly.
でたらめな仕事はさせないわ
I won't let you do shoddy work.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
でたらめ？
Are you making this up?
— 戦争と女の顔 (2019)
あの人の言うことはでたらめです。
What that person says is nonsense.
彼は本棚に本をでたらめに入れた。
He put the books haphazardly in the bookcase.
でたらめだ
That's nonsense.