intention to do
一体何する気？
What on earth are you planning to do?
— フォーリング・ダウン (1993)
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
I really can't bring myself to help a man like that.
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
He was too proud to let that insult go.
私はどうも彼を援助する気になれない。
I just can't bring myself to help him.
告解する気にならなかったのか?
Didn't you feel like going to confession?
— 暗殺の森 (1971)
一人にする気？
Are you planning to leave me all alone?
— ANORA アノーラ (2024)
練習する気になれない
I don't feel like practicing.
— アイム・スティル・ヒア (2024)
運動はする気しないな。
I don't really feel like exercising.
国外逃亡する気だ
He’s planning to flee the country.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
俺は何もする気はないよ
I don't feel like doing anything.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
離婚する気？
Are you thinking of getting a divorce?
“今頃嫌がらせする気なんだな”
So now you’re planning to harass me.
— ストーカー (1979)
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
He had no intention of helping me with my work.
何する気？
What are you planning to do?
あなたもう一人女の子を不幸にする気なの？
Are you planning to make another girl miserable?
— 紅の豚 (1992)
今日は何もする気になれない。
I don't feel like doing anything today.
ラジューどう思うウイルスは僕たちを分割統治する気だ
Raju, what do you think? The virus is trying to divide and conquer us.
— きっと、うまくいく (2009)
いくらもらおうと、そんなのする気ないから。
No matter how much you pay me, I have no intention of doing that.
何もする気になれない。
グイドこの“遊園地”で何をする気？
Guido, what are you planning to do at this “amusement park”?
— ８ 1／2 (1963)
私は大いに海外で勉強する気がある。
I’m very eager to study abroad.
彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
Because he was very proud, he couldn’t bring himself to ignore the humiliation.