at ease
さあ、君達、パーティーなんだから気楽にもっとくつろいでくれよ。
Come on, everyone, it’s a party—loosen up and relax.
さよなら、気楽にやってね。
Goodbye, take it easy.
たまには気楽にしていいよ。
You can take it easy once in a while.
どうぞ気楽にして下さい。
Please make yourself at home.
もっと気楽にね。
Take it easy.
もっと気楽に生きなよ。
Take it easier on yourself.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
My parents live a carefree life in the countryside.
寂しくなった時はいつでも、気楽に私と話しに来て下さい。
Whenever you feel lonely, feel free to come talk to me.
彼女は今は気楽に暮らしている。
She’s living a carefree life now.
気楽に
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
気楽に 楽しいわ！
It's so carefree and fun!
— 人生スイッチ (2014)
気楽にいこうぜ。
Let's take it easy.
気楽にしなさい。
気楽にしよう。
気楽にな
気楽にやってくれ
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)
気楽にやりなさい。
気楽に行こう
— ミスティック・リバー (2003)
気楽に？
Take it easy?
— ア・フュー・グッドメン (1992)
私は彼女に気楽にするようにと説得した。
I persuaded her to relax.