がついてる

私たちにはシシ神様がついてる

We've got the Forest Spirit on our side.

— もののけ姫 (1997)

お姉ちゃんがついてる

Your big sister's got your back.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

僕には妖精がついてる

I've got a fairy with me.

— ほんとうのピノッキオ (2019)

白いベルトがついてるのがいいな。

I’d like one with a white belt.

でも、白い魔法使いがついてるなにかの足しにはなるよね？

But with the White Wizard on your side, it should count for something, right?

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

工場とは話がついてるの

Have you gotten things worked out with the factory?

— 紅の豚 (1992)

たくさんの訳がついてるね。

It has a lot of translations, doesn't it?

あのバス、エアコンがついてるかな？

I wonder if that bus has air conditioning.

俺には守護天使がついてる

I've got a guardian angel looking out for me.

— イノセンス (2004)

白いベルトがついてる方がいいな。

I prefer the one with the white belt.