こいつが

this guy

→ 此奴

phrase Uncommon #11,379

this guy Informal and often derogatory or confrontational. こいつ means “this guy” or “this one,” and が marks it as the subject; the exact translation depends on context.

JA: こいつが全部やったんだ。

EN: This guy did it all.

こいつがボス？

Is this guy the boss?

— ANORA アノーラ (2024)

こいつがダニーラ・バグロフだ

This guy is Danila Bagrov.

— Брат 2 (2000)

こいつが小さい頃

When this guy was little

— ファニーゲーム (1997)

今こっちに向かって歩いてきてるすみませんあなたこいつがスモーク？

They’re walking toward us now. Excuse me, is this guy Smoke?

— 罪人たち (2025)

こいつがちょっと？

This guy? A little?

— ANORA アノーラ (2024)

こいつが何も知らないなら

If this guy doesn't know anything...

— レザボア・ドッグス (1992)

こいつが親友を殺したんだ

This guy killed my best friend.

— エリート・スクワッド (2007)

一晩中ここにいようこいつが話せる限りな

Let's stay here all night—as long as this guy can keep talking.

— パンズ・ラビリンス (2006)

こいつがやってないのは俺が知ってる

I know this guy didn't do it.

— レザボア・ドッグス (1992)

こいつが女の人たちに言ったんだ子供を置いて外へ出ろって

He told the women to leave the child behind and go outside.

— 炎628 (1985)

こいつが、妹のメアリーだよ。

This is my little sister, Mary.

こいつが仕組んだんだ

This guy was behind it.

— レザボア・ドッグス (1992)

こいつが自転車を盗んだって？

You’re saying this guy stole the bike?

— 自転車泥棒 (1948)

それはこいつが決めることだよ

That’s for this guy to decide.

— レザボア・ドッグス (1992)

僕にはこいつが理解できない。

I just don't understand this guy.

こいつがやったんだ

This guy did it.

— 自転車泥棒 (1948)

こいつが俺を襲ったところをおまえが望んだんだ

You wanted this guy to attack me.

— レザボア・ドッグス (1992)

こいつが負けた

This guy lost.

— イップ・マン序章 (2008)