meu próprio

my own

→ meu

phrase Common #2,983

my own Emphasizes that something belongs exclusively to or is independently possessed by the speaker. The adjective agrees with the noun: minha própria, meus próprios, minhas próprias.

PO: Quero ter meu próprio negócio.

EN: I want to have my own business.

Eu lavava o meu próprio carro.

I used to wash my own car.

Meu próprio celular!

My own cell phone!

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas tomarei posse do meu próprio apartamento e logo descobrirei.

But I'll take possession of my own apartment and find out soon enough.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu escolho meu próprio figurino.

I choose my own outfit.

— Família de Aluguel (2025)

Trabalho remotamente e faço meu próprio horário.

I work remotely and set my own hours.

Acha que não posso comprar meu próprio carro?

Do you think I can't buy my own car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora eu tenho o meu próprio restaurante.

Now I have my own restaurant.

Teria de pagar com o meu próprio dinheiro!

I would have to pay with my own money!

— Alexandria (2009)

Queria ter meu próprio quarto.

I wanted to have my own room.

Matei meu próprio irmão.

I killed my own brother.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vocês é o meu desejo, meu próprio desejo.

You are my desire, my very own desire.

— Do Coração (1998)

Obviamente vou precisar do meu próprio meio de transporte.

Obviously, I'll need my own means of transportation.

— O Tao de Steve (2000)

Quando o abracei, tudo que podia ouvir era meu próprio coração batendo.

When I hugged him, all I could hear was my own heart beating.

— Felizes Juntos (1997)

Comprei-a com meu próprio dinheiro.

I bought it with my own money.

Agora terei que me preocupar com meu próprio destino.

Now I’ll have to worry about my own fate.

— Rashomon (1950)

Eu tenho meu próprio quarto.

I have my own room.

Tenho meu próprio quarto.

I have my own room.

Não importa o que o Tom disser, eu vou fazer do meu próprio jeito.

No matter what Tom says, I’m going to do it my own way.

Meu próprio segurança.

My own security guard.

— A Vida dos Outros (2006)

Não me diga que é para o meu próprio bem.

Don't tell me it's for my own good.

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lamen.

I feel like I've opened my own ramen restaurant.

— Tampopo (1985)

Acha que não reconheço meu próprio filho?

Do you think I don't recognize my own son?

— Titane (2021)

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

Why can't I have my own room?

Eu esqueci meu próprio aniversário.

I forgot my own birthday.

Eu comecei o meu próprio negócio.

I started my own business.

Eu sou o meu próprio chefe.

I am my own boss.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu disse o meu próprio planeta.

I said my own planet.

— PK (2014)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

I've done this a few times, even passed it on to my own son.

— O Homem da Terra (2007)

Eu tenho o meu próprio clã.

I have my own clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Com meu próprio ghost!

With my own ghost!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu sou meu próprio chefe.

I am my own boss.

Eu pagarei os mantimentos da mulher do meu próprio bolso.

I will pay for the woman's groceries out of my own pocket.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cuido do meu próprio negócio.

I run my own business.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu preciso encontrar o meu próprio ritmo.

I need to find my own rhythm.

Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.

No matter what you say, I'll do it my own way.

Então, eu ofereci meu próprio rim.

So, I offered my own kidney.

— Guardiões da Noite (2004)

Me ensina a usar o meu próprio carro?

Can you teach me how to use my own car?

— O Sobrevivente (2025)

Eu sou o meu próprio pior inimigo.

I am my own worst enemy.

Meu próprio bem-estar é a minha principal prioridade.

My own well-being is my top priority.

Nunca tentei assar meu próprio pão.

I've never tried baking my own bread.

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

I wanted to raise Woo-sung as my own son.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Posso ter o meu próprio quarto?

Can I have my own room?

Parece que eu não sei mais como é meu próprio programa.

It seems like I don't know what my own program is like anymore.

— Ele Está de Volta (2015)

Pelo menos, bem o suficiente para meu próprio povo.

At least, good enough for my own people.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Estou arriscando meu próprio pescoço.

I'm sticking my own neck out.

— A Era da Escuridão (2016)

Quero abrir o meu próprio restaurante.

I want to open my own restaurant.

Prefiro mastigar meu próprio braço.

I'd rather chew on my own arm.

— Zootopia 2 (2025)

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

I was just betrayed by my own program.

— Tron: Ares (2025)

Estou divertindo-me com o meu próprio dinheiro!

I'm having fun with my own money!

— Crematório (2015)

Eu acho que é hora de eu ter meu próprio cantinho.

I think it’s time for me to have a place of my own.

Eu queria abrir o meu próprio restaurante.

I wanted to open my own restaurant.

Quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Eu não consigo nem me lembrar do meu próprio nome.

I can't even remember my own name.

Eu quero começar o meu próprio negócio.

I want to start my own business.

Vou fazer o meu próprio Manifesto!

I'm going to write my own manifesto!

— E Sua Mãe Também (2001)