apanhar

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Oito e Meio (1963)

Ela vai apanhar muito naquela cara.

She's going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Sem Amor (2017)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

Quer apanhar no lugar dela?

Do you want to take the beating instead of her?

— Cidade de Deus (2002)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães de Aluguel (1992)

Se eu te pegar, você vai apanhar!

If I catch you, you're gonna get it!

— Pinóquio (2019)

Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.

Be more careful about what you say, or you'll get beaten up.

Você não quer apanhar na delegacia?

You don't want to get beaten up at the police station, do you?

— O Ódio (1995)

O cão do Tom gosta de apanhar bolas.

Tom's dog likes fetching balls.

Quer apanhar?

Do you want to catch it?

— O Caçador (2008)

Vamos apanhar borboletas.

Let’s catch butterflies.

— O Mestre das Armas (2006)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— Conflito das Águas (2011)

É onde costumam nos apanhar.

That's where they usually pick us up.

— O Peso de um Passado (1988)

É preciso ser ágil para apanhar galinhas.

You have to be agile to catch chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)