Yap.Town

apanhar

to pick up; to retrieve, to catch (someone/something); to capture, to get hit; to take a beating (to be beaten up), to catch (a disease); to come down with

ɐ p ɐ ɲ a ɾ
apanh to pick up; to retrieve + ar -ar infinitive (1st conjugation)
verb Uncommon #9,434
to pick up; to retrieve Often used for physically picking something up or retrieving it from a place.
PO: Vou apanhar as chaves no chão.
EN: I’m going to pick up the keys from the floor.
to catch (someone/something); to capture Used for catching something moving (like a ball) or capturing someone/something.
PO: Ele conseguiu apanhar a bola no ar.
EN: He managed to catch the ball in midair.
to get hit; to take a beating (to be beaten up) In everyday speech, "apanhar" can mean receiving physical punishment or being hit.
PO: Ele vai apanhar se continuar a provocar.
EN: He’ll get hit if he keeps provoking.
to catch (a disease); to come down with Common in Portuguese to mean catching an illness (e.g., a cold).
PO: Ela apanhou uma gripe forte no inverno.
EN: She caught a bad flu in the winter.
Conjugation of apanhar
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
apanhá
Indicative past
SingularPlural
First apanhei —
Third apanhou —
Indicative present
SingularPlural
First apanho —
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

Quando for me apanhar, chegue na hora!

When you come to pick me up, be on time!

— O Profeta (2009)

Quer apanhar no lugar dela?

Do you want to take the beating instead of her?

— Cidade de Deus (2002)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

You could at least chop the wood instead of hitting it in the snout.

— Irmão (1997)

É preciso ser ágil para apanhar galinhas.

You have to be agile to catch chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A não ser que se deixem apanhar.

Unless they let themselves get caught.

— Os Bons Companheiros (1990)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Get out of here if you don't want to get beaten up!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

E ainda por cima, gosta de apanhar!

And on top of that, he likes to get beaten!

— O Auto da Compadecida (2000)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

If you keep talking like a slut, you're going to get it.

— Cães de Aluguel (1992)

O cão do Tom gosta de apanhar bolas.

Tom's dog likes fetching balls.

Se eu te pegar, você vai apanhar!

If I catch you, you're gonna get it!

— Pinóquio (2019)

Você não quer apanhar na delegacia?

You don't want to get beaten up at the police station, do you?

— O Ódio (1995)

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tomás left early to catch the first train.

Vou apanhar plantas agora, Mestre!

I'm going to gather plants now, Master!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Quer apanhar?

Do you want to catch it?

— O Caçador (2008)

Vão nos apanhar.

They're going to catch us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.

I have to run to the station to catch the last train.

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

He must have done something and is afraid of getting beaten up.

— Sem Amor (2017)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pensei que entregava o violino, e ainda tinha tempo para apanhar o comboio.

I thought I could drop off the violin and still have time to catch the train.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Alguém quer ir apanhar sol?

Anyone want to go sunbathe?

— Carandiru (2003)

A Maria estava a apanhar banhos de sol junto da piscina.

Maria was sunbathing by the pool.

Vai apanhar muito na cara.

You're going to get punched in the face a lot.

— Central do Brasil (1998)

Cathy parou de apanhar flores.

Cathy stopped picking flowers.

Querias me apanhar pelas costas!

You wanted to catch me from behind!

— Carandiru (2003)

Consegui apanhar o último comboio.

I managed to catch the last train.

Eu tenho que apanhar um voo de ligação.

I have to catch a connecting flight.

Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.

Be more careful about what you say, or you'll get beaten up.

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

We're going to get beaten and tear-gassed.

— Conflito das Águas (2011)

Só quero apanhar ar.

I just want to get some fresh air.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.

Especially to Goli, who can't catch it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Só tenho que apanhar uma coisa.

I just have to grab one thing.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Você vai apanhar hoje.

You're going to get beaten up today.

— Os Incompreendidos (1959)

Você quer ser o próximo árabe a apanhar na delegacia?

Do you want to be the next Arab to get beaten up at the police station?

— O Ódio (1995)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

I don't want to get beaten up in there, nor be punished.

— A Experiência (2001)

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Oito e Meio (1963)

Venha me apanhar, se puder.

Come and get me, if you can.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É onde costumam nos apanhar.

That's where they usually pick us up.

— O Peso de um Passado (1988)

Sounds similar to

apagar ɐ p ɐ ɡ a ɾ arranhar ɐ ʁ ɐ ɲ a ɾ