tá querendo

Tá querendo ser reprovado?

Are you planning on failing?

— Máquina de Guerra (2026)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Bring your brother along, he's been wanting to go for a long time.

Já tá querendo colocar o carro na frente dos bois.

He's already trying to put the cart before the horse.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá querendo tacar fogo no prédio?

Are you trying to set the building on fire?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá querendo alguma coisa?

Do you want something?

— Cidade dos Homens (2007)

E tá querendo ir aí para Bom Jesus, passar uns tempo.

And he's thinking of going to Bom Jesus to spend some time there.

— Central do Brasil (1998)

Sei lá o que que esse otário tá querendo!

Who the hell knows what this idiot wants!

— Madame Satã (2002)

Tá querendo morrer?

Are you trying to die?

— O Hospedeiro (2006)

Não tá querendo briga?

You don't want a fight, do you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A gente tá querendo lhe ofender não, Capitão!

We're not trying to offend you, Captain!

— O Auto da Compadecida (2000)