Yap.Town

terá de

will have to

→ ter
phrase Uncommon #12,063
will have to Future tense of ter de. Used to express obligation or necessity.
PO: Amanhã ele terá de acordar cedo.
EN: Tomorrow he will have to get up early.

O fim do mundo terá de esperar.

The end of the world will have to wait.

Tom terá de ir lá sozinho.

Tom will have to go there alone.

Agora terá de dizer algo incrível.

Now you'll have to say something incredible.

— Assassinato às Cegas (2018)

Terá de servir.

It will have to serve its purpose.

Se ninguém for, você ainda terá de ir.

If no one else goes, you'll still have to go.

— Flores do Oriente (2011)

Mas terá de se comportar lá.

But you will have to behave yourself there.

— Transtorno Explosivo (2019)

Você também terá de fazer isso.

You’ll have to do this too.

Terá de ir mais fundo.

You will have to go deeper.

— Questão de Honra (1992)

Ele diz que terá de ir para Viena depois de amanhã.

He says he will have to go to Vienna the day after tomorrow.

Se você não for aprovado neste curso, terá de repeti-lo no próximo ano.

If you don't pass this course, you'll have to retake it next year.

Tom terá de ir lá.

Tom will have to go there.

O Tom terá de trabalhar todos os dias.

Tom will have to work every day.

O governo terá de tomar uma medida drástica para resolver o problema.

The government will have to take drastic measures to solve the problem.

Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.

You’ll have to speak to the employee about that.

Terá de mostrar o livro de soldo com frequência.

You will have to show your pay book frequently.

— O Capitão (2018)

Um de nós terá de ir.

One of us will have to go.

Tom terá de partir.

Tom will have to leave.

Você gostando ou não, terá de ir.

Whether you like it or not, you'll have to go.

Terá de escrever seu número de identificação.

You will need to write your identification number.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isso terá de acontecer um dia.

This will have to happen one day.

Bem, então meu amigo, terá de desculpar-me.

Well then, my friend, you will have to excuse me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom nunca terá de se preocupar com dinheiro.

Tom will never have to worry about money.

Se quiser ficar com você, ela terá de seguir suas regras.

If she wants to stay with you, she'll have to follow your rules.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela ainda não sabe o que terá de dar.

She still doesn't know what she'll have to give.

— Elena (2011)

Terá de perguntar a ele.

You'll have to ask him.

— O Tambor (1979)

Se não estiver na minha obra, amanhã, de madrugada, terá de se haver comigo.

If you're not at my construction site tomorrow morning, you'll have to deal with me.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom terá de ser operado.

Tom will need surgery.

Terá de esperar.

You'll have to wait.

— O Paciente Inglês (1996)

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)