Yap.Town

teria que

would have to

→ ter
phrase Uncommon #12,204
would have to Expresses an obligation or necessity that would apply under a particular circumstance.
PO: Eu teria que sair mais cedo.
EN: I would have to leave earlier.

“Eu teria que tomar cuidado”, eu disse.

“I’d have to be careful,” I said.

Isso seria algo que eu teria que programar.

That would be something I'd have to program.

Eu não vejo por que teria que ajudar.

I don't see why I would have to help.

Teria que ser logo.

It would have to be soon.

— TÁR (2022)

Tom e Mary disseram que não sabiam que John teria que fazer isso.

Tom and Mary said they didn’t know that John would have to do that.

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

If something happened to Boromir, he would have to tell us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Tom diz que não sabia que a Mary teria que fazer isso na próxima semana.

Tom says he didn't know Mary would have to do that next week.

Teria que prestar atenção, mas sim.

I would have to pay attention, but yes.

— Dor e Glória (2019)

Primeiro teria que se inscrever pagando a cota de entrada.

First, you would have to register by paying the entry fee.

— Pacto de Sangue (1944)

Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.

If Tom had refused to do it, someone else would have had to.

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

Teria que fazer um curso de inglês, mas tenho um sotaque forte, horrível.

I would have to take an English course, but I have a strong, awful accent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu teria que dizer não.

I'd have to say no.

Ou você teria que insistir.

Or you would have to insist.

— Delicatessen (1991)

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

If he wanted to go home, he would have to pass by us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ela teria que ser magra.

She would have to be thin.

— O Tao de Steve (2000)

Teria que ser a sorte grande!

That would have to be incredibly lucky!

— O Ladrão (1997)

O Tom pensou que a Mary não teria que fazer aquilo.

Tom thought Mary wouldn't have to do that.

Teria que informar ao pessoal da Sala Mirador, claro.

I would have to inform the staff at Sala Mirador, of course.

— Dor e Glória (2019)

Eu teria que ir para Roma.

I would have to go to Rome.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu sabia que você teria que fazer isso.

I knew you'd have to do that.

Tom disse a Mary que ela não teria que fazer aquilo.

Tom told Mary that she wouldn't have to do that.

Tom disse que achava que Mary teria que ficar em Boston até segunda-feira.

Tom said he thought Mary would have to stay in Boston until Monday.

Teria que ser depois de vinte anos.

It would have to be after twenty years.

— A Princesa Prometida (1987)

Teria que mudar.

It would have to change.

— O Sacrifício (1986)

Essa teria que ser a decisão de Tom.

That would have to be Tom’s decision.

Spencerport teria que consertá-los, ou haveria enchentes, ou coisa pior.

Spencerport would have to fix them, or there’d be flooding, or worse.

Eu teria que pensar nisto.

I would have to think about that.

— Vítima do Passado (1996)

Teria que desistir do meu trabalho.

I would have to quit my job.

— Vidas ao Vento (2013)