would leave, would let, would allow
Muitos a deixariam ser enforcada, mas vai defendê-la.
Many would let her be hanged, but he will defend her.
— Chicago (2002)
Eles me contaram que eles nunca me deixariam.
They told me they would never leave me.
Eles não me deixariam.
They wouldn't let me.
— Брат 2 (2000)
Meu pais não me deixariam namorar quem eu gostaria de namorar.
My parents wouldn’t let me date the person I’d like to date.
Por que vocês não me deixariam ir na festa do Tom?
Why wouldn’t you let me go to Tom’s party?
Se os ingleses pudessem te ouvir, deixariam o país neste instante.
If the English could hear you, they would leave the country this instant.
— Pinte de Açafrão (2006)