as testemunhas

Sem testemunhas ou confissão, resta interpretar o que temos.

Without witnesses or a confession, all that remains is to interpret what we have.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Menos testemunhas.

Fewer witnesses.

Nós somos testemunhas.

We are witnesses.

— Arca Russa (2002)

Reuni minhas sete testemunhas.

I gathered my seven witnesses.

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Two witnesses saw Brother Johnson brought here, and no one saw him leave.

— Malcolm X (1992)

Já que não temos mais testemunhas, resolvi beber.

Since we no longer have any witnesses, I decided to have a drink.

— Questão de Honra (1992)

Por favor sejam nossas testemunhas.

Please be our witnesses.

— Vidas ao Vento (2013)

A promotoria não tem testemunhas.

The prosecution has no witnesses.

— Um Contratempo (2017)

Afastem-se, testemunhas.

Step aside, witnesses.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sabe muito bem que não podemos ter testemunhas.

You know very well that we can't have witnesses.

— O Conformista (1971)

Beck a leva para um lugar isolado, onde não haverá testemunhas.

Beck takes her to a secluded place where there will be no witnesses.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Temos três testemunhas, senhor.

We have three witnesses, sir.

Não tem testemunhas, provas, nada.

There are no witnesses, no evidence, nothing.

— Dupla Perigosa (2026)

Tem os nomes de algumas testemunhas?

Do you have the names of any witnesses?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não houve testemunhas.

There were no witnesses.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não temos testemunhas.

We don't have any witnesses.

— Questão de Honra (1992)

Fortes testemunhas.

Strong witnesses.

— Questão de Honra (1992)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

To kill me, the two of them made a pact using my men as witnesses.

— Herói (2002)

Dois depoimentos de testemunhas que o identificaram.

Two witness statements identifying him.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E eu pensei que nós tínhamos testemunhas suficientes neste caso.

And I thought we had enough witnesses in this case.

Perucho, para o banco das testemunhas.

Perucho, to the witness stand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Testemunhas podem mentir.

Witnesses can lie.

E a lista de testemunhas?

What about the witness list?

— Oppenheimer (2023)

A assinatura e o reconhecimento das testemunhas levaram um tempo.

The witnesses’ signatures and notarization took some time.

Uma testemunha ocular vale mais que dez testemunhas de ouvido.

An eyewitness is worth ten people who only heard about it.

Vá dizer a ela que uma autópsia é necessária para vítimas sem testemunhas.

Go tell her that an autopsy is necessary for victims without witnesses.

— Decisão de Partir (2022)

Não haviam testemunhas no Tribunal Militar.

There were no witnesses in the Military Court.

— Três Homens em Conflito (1966)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

There were witnesses to the robbery leaving flowers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)