você acabou de

have just

→ você

phrase Uncommon #10,953

have just Used before a verb to say something happened very recently.

PO: Você acabou de me ligar.

EN: You just called me.

Parece que você acabou de perder a sua melhor amiga.

It looks like you just lost your best friend.

Tudo que você acabou de me dizer é a verdade?

Is everything you just told me true?

— O Lamento (2016)

O homem que você acabou de ver é um grande músico.

The man you just saw is a great musician.

Você acabou de acordar?

Did you just wake up?

Você acabou de me ferrar!

You just screwed me over!

— A Grande Beleza (2013)

Você acabou de vencer a guerra civil no Norte.

You just won the civil war in the North.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você acabou de comer?

Did you just eat?

Você acabou de se preparar para sua viagem?

Have you just finished preparing for your trip?

Você acabou de atirar num cachorro?

Did you just shoot a dog?

— Bacurau (2019)

Não acredito que você acabou de fazer isso.

I can't believe you just did that.

Você acabou de vir de lá?

Did you just come from there?

— Em Campo Minado (2014)

Acho que você acabou de fazer isso.

I think you just did that.

— Zootopia 2 (2025)

Você acabou de conhecê-lo?

Did you just meet him?

Você acabou de ser baleado.

You've just been shot.

Que porra você acabou de fazer?

What the hell did you just do?

— Anora (2024)

Você acabou de quebrar a minha xícara favorita.

You just broke my favorite mug.

Você acabou de me chamar de macaco?

Did you just call me a monkey?

O que você acabou de falar para ele?

What did you just say to him?

Você acabou de crescer mais.

You just grew taller.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você acabou de tornar a minha vida miserável.

You just made my life miserable.