stop (doing)
Parem de falar comigo.
Stop talking to me.
Parem de gritar.
Stop shouting.
Por favor, parem de cantar essa música.
Please stop singing that song.
Parem de mexer nas coisas dela!
Stop messing with her things!
— Suzume (2022)
Parem de se preocupar com isso!
Stop worrying about it!
Parem de atirar.
Stop shooting.
— Capitães de Abril (2000)
Parem de zombar de mim.
Stop making fun of me.
Parem de discutir.
Stop arguing.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Parem de fumar.
Stop smoking.
Ordeno que parem de remar!
I order you to stop rowing!
— O Refúgio (2026)
Parem de me importunar.
Stop bothering me.
Parem de rir.
Stop laughing.
— Victoria (2015)
Parem de trair seu povo.
Stop betraying your people.
Parem de correr!
Stop running!
Parem de fazer isso e comecem a desmontar as máquinas.
Stop doing that and start dismantling the machines.
— Os Falsários (2007)
Parem de lutar!
Stop fighting!
— Batalha Real (2000)
Por favor, parem de me olhar.
Please stop staring at me.
Parem de puxar o meu cabelo!
Stop pulling my hair!
Parem de tentar.
Stop trying.
Parem de falar sobre o Tom.
Stop talking about Tom.
Parem de interferir.
Stop interfering.
Por favor, parem de cantar.
Please stop singing.
Parem de mexer nas minhas coisas.
Stop messing with my things.
Os dois, parem de se masturbar.
You two, stop masturbating.
— E Sua Mãe Também (2001)
Parem de se queixar!
Stop complaining!
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Parem de atormentar o Tom.
Stop tormenting Tom.
Parem de disparar!
Stop shooting!
— A Grande Escapada (1966)
Ei, parem de reclamar.
Hey, stop complaining.
Parem de gritar comigo!
Stop yelling at me!
Parem de me incomodar.
Parem de se desculpar.
Stop apologizing.
Parem de tremer.
Stop trembling.
Parem de cumprimentar em cima de mim!
Stop shaking hands over me!
— A Voz do Silêncio (2016)
Por favor parem de fumar até que estejam dentro do aeroporto.
Please stop smoking until you are inside the airport.
— Asas do Desejo (1987)
Parem de fofocar.
Stop gossiping.
Parem de me chamar de Tom.
Stop calling me Tom.
Parem de reclamar de tudo.
Stop complaining about everything.
Parem de tirar fotos!
Stop taking pictures!
— O Hospedeiro (2006)
Parem de chorar.
Stop crying.
Parem de fazer barulho.
Stop making noise.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ordene que parem de remar.
Order them to stop rowing.
Parem de intimidar.
Stop bullying.
— Vidas ao Vento (2013)
Por favor, parem de falar.
Please stop talking.
Parem de nos incomodar.
Stop bothering us.
Parem de ser cruéis.
Stop being cruel.
Parem de bater.
Stop hitting.
— Solaris (1972)
Parem de falar besteira!
Stop talking nonsense!
Parem de gritar!
Stop shouting!
Espero que os senhores parem de me mentir.
I hope you gentlemen stop lying to me.
Parem de mentir.
Stop lying.
Parem de se mexer.
Stop moving.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Parem de atirar!
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Parem de vez!
Stop it now!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!
Stop leaving empty packaging in the refrigerator!
Parem de fumar!
Stop smoking!
Parem de me distrair.
Stop distracting me.
Parem de resmungar.
Stop grumbling.
Parem de trabalhar, o Korben vai ser entrevistado.
Stop working, Korben is going to be interviewed.
— O Quinto Elemento (1997)
Parem de conversar.
Stop talking.
— A Infância de Ivan (1962)
Parem de fazer barulhos!
Stop making noise!
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Parem de latir!
Stop barking!
— Podres de Ricos (2018)
Por favor, parem de gritar.
Please stop shouting.
— O Ódio (1995)
Parem de olhar para mim!
Stop looking at me!
— Flores do Oriente (2011)
Parem de sorrir.
Stop smiling.
Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se.
For God's sake, stop talking and sit down.