Yap.Town

um só

a single, just one

→ um
phrase Uncommon #8,531
a single Used to emphasize that there is only one. It can also mean 'only one' in context.
PO: Só encontrei um só bilhete na mesa.
EN: I only found a single note on the table.

Tinha um só dever e conseguiu ser multado?

He had only one duty and still managed to get fined?

— Anora (2024)

Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.

I've never seen so many people in one place.

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu o matarei com um só tiro.

I will kill him with a single shot.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tenho um só desejo.

I have only one wish.

Que esse mundo não tem um só Deus.

That this world does not have one God.

— PK (2014)

Toque em um só um fio de cabelo de minha filha e eu corto você em fatias.

Touch a single hair on my daughter's head, and I'll slice you to ribbons.

— Delicatessen (1991)

Não tem um só gato miando.

There isn't a single cat meowing.

— Uma Família de Dois (2016)

Nem um só arranhão.

Not a single scratch.

— Amores Brutos (2000)

Fui para vários lugares em um só dia.

I went to several places in a single day.

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Intocáveis (2011)

É, não foi de um só.

Yes, it wasn't just one person.

— Anaconda (2025)

Não havia um só livro no quarto.

There wasn't a single book in the room.

Nem um só esquecimento.

Not a single thing forgotten.

— Pacto de Sangue (1944)

Então San Miguel terá um só chefão.

So San Miguel will have only one boss.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas você não pode fazer isso de um só golpe.

But you can't do that all at once.

— Служебный роман (1977)

Nunca foram um só, mas nunca estiveram separados.

They were never one, but they were never separated.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nem um só lance de sorte, toda a noite.

Not a single stroke of luck all night.

— Tempo de Viver (1994)

De Brecourt a Marselha em um só dia?

From Brecourt to Marseille in a single day?

— O Profeta (2009)

É tudo um só país agora!

It’s all one country now!

— Adeus, Lênin! (2003)

Maria fez uma viagem de um só dia.

Maria took a one-day trip.

phrase Uncommon #17,734
just one Used to emphasize that there is only one.
PO: Quero um só, por favor.
EN: I want just one, please.

Era um só?

Was it just one?

— Tropa de Elite (2007)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

Loneliness means being, entirely, alone.

— Asas do Desejo (1987)

É um só!

There's only one!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um só.

Just one.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tome um só.

Just take one.

Eles são um só.

They are one and the same.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Peguem um só.

Just take one.

É um só, visse, Caveira?

It's just one, you see, Skull?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, um só.

No, just one.

Eles se movem como um só.

They move as one.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Boa noite, um só?

Good evening, just one?

— Relatos Selvagens (2014)

Os dois clubes se juntaram para formar um só.

The two clubs merged to form one.