acho que vou

I think I'll

→ achar

phrase Very common #1,598

I think I'll Used to introduce a tentative intention or plan.

PO: Acho que vou fazer um café.

EN: I think I'll make some coffee.

Acho que vou ficar mais tempo.

I think I'll stay longer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Acho que vou me cagar.

I think I’m going to shit myself.

Acho que vou ficar em casa hoje.

I think I'll stay home today.

Sabe, acho que vou andando.

You know, I think I'll just walk.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que vou me acostumar.

I think I'll get used to it.

Acho que vou fazer xixi.

I think I'm going to pee.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que vou gostar de fazer isso.

I think I'll enjoy doing this.

Acho que vou chamá-lo de Sikander.

I think I'll call him Sikander.

— Queen (2014)

Acho que vou ser demitida.

I think I'm going to get fired.

Acho que vou fazer isso amanhã.

I think I'll do that tomorrow.

Acho que vou me esconder aqui por uns dias.

I think I'll hide here for a few days.

— A Pele Que Habito (2011)

Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.

There's nothing to do, so I think I'll watch TV.

Acho que vou ficar em casa.

I think I’m going to stay home.

Acho que vou enlouquecer!

I think I'm going to lose my mind!

— As Diabólicas (1955)

Acho que vou chegar tarde.

I think I'll be late.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

At this rate, I think I'll spend my entire retirement savings on spiral notebooks.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Acho que vou aceitar a proposta.

I think I'll accept the offer.

Acho que vou compreender o que vocês passaram no futuro.

I think I'll understand what you went through in the future.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que vou vomitar.

I think I'm going to throw up.

— Tampopo (1985)

Acho que vou falar com ele.

I think I'll talk to him.

— Marty Supreme (2025)

Acho que vou lá conferir.

I think I'll go check it out.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acho que vou pegar um resfriado!

I think I'm going to catch a cold!

— Perfect Blue (1998)

Acho que vou chorar de novo.

I think I'm going to cry again.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acho que vou ter de aprimorar meu francês.

I think I'll have to improve my French.

— A Noite Americana (1973)

Acho que vou dormir aqui com vocês.

I think I'll sleep here with you guys.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que vou fugir para a América.

I think I'll run away to America.

— Leviatã (2014)

Acho que vou salvar todos os meus arquivos no pendrive.

I think I’ll save all my files to the USB drive.

Acho que vou falar com eles.

I think I'll talk to them.