de trabalhar

to work

→ de

phrase Common #3,549

to work The preposition de links certain verbs and expressions to the infinitive; the best translation depends on the surrounding words.

PO: Gosto de trabalhar com música.

EN: I like to work with music.

Alguma coisa aconteceu para que você deixasse de trabalhar na rua.

Something happened that caused you to stop working on the street.

— Duro de Matar (1988)

É uma maneira deles de trabalhar e acho que fazem bem.

It's their way of working, and I think they do a good job.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Se eu tivesse ganho na loteria, eu já teria deixado de trabalhar.

If I had won the lottery, I would have already quit working.

A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.

We work ourselves to the bone, and still have nothing.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele terá de trabalhar todos os dias.

He will have to work every day.

Tom não tem de trabalhar na segunda-feira.

Tom doesn't have to work on Monday.

Ele está se matando de trabalhar.

He's working himself to the bone.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

Nowadays, playing games isn't much different from working.

— Em Chamas (2018)

Nada me faz trabalhar tanto quanto a decisão de trabalhar.

Nothing motivates me to work as much as the decision to work.

Tenho a honra de trabalhar com o Tom.

I am honored to work with Tom.

O Sami tem de trabalhar arduamente.

Sami has to work hard.

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

We'll go as soon as Dad finishes work.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu gostei de trabalhar na Austrália.

I enjoyed working in Australia.

Mais tarde ela deixou de trabalhar para o padre em Crespin.

Later she stopped working for the priest in Crespin.

— Jean de Florette (1986)

Vocês terão de trabalhar o dia todo.

You will have to work all day.

Estou muito cansado de trabalhar o dia todo.

I'm very tired from working all day.

Eu gostei de trabalhar com o Tom.

I enjoyed working with Tom.

Ele está cansado de trabalhar.

He is tired of working.

As mulheres deixaram de trabalhar.

The women stopped working.

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

We can never be free, and he works himself to death.

— Morangos Silvestres (1957)

Você deixou de trabalhar nesses dias.

You didn't work on those days.

— देवदास (2002)

Você terminou de trabalhar, não terminou?

You finished working, didn't you?

À noite, quando terminar de trabalhar.

At night, when I'm finished working.

— Dor e Glória (2019)

Eu tenho de trabalhar.

I have to work.

— Conflitos Internos (2002)

“Quem quer comer tem de trabalhar”, anunciei.

“If you want to eat, you have to work,” I announced.

Eu gostei de trabalhar com vocês.

I enjoyed working with you.

Ele terá de trabalhar o dia todo.

He will have to work all day.

A que horas você termina de trabalhar?

What time do you finish work?

Eu vejo vocês em Portugal, se cansam de trabalhar não veem nada no fim do mês.

I see you all in Portugal—if you get tired of working, you don’t see anything at the end of the month.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ficarei feliz de trabalhar contigo.

I'll be happy to work with you.

Hoje à tarde, eu tenho de trabalhar.

I have to work this afternoon.

Se matar de trabalhar no campo ou nas obras?

To kill oneself working in the fields or on construction sites?

— Dor e Glória (2019)

Acorda, é a tua vez de trabalhar.

Wake up, it's your turn to work.

— O Quinto Elemento (1997)