parabéns

O quê, parabéns?

What, congratulations?

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, Mestre Huo; é o melhor!

Congratulations, Master Huo; you're the best!

— O Mestre das Armas (2006)

Parabéns, Zarya.

Congratulations, Zarya.

— Salyut 7 (2017)

Parabéns a vocês.

Congratulations to you both.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E parabéns.

And congratulations.

— Tampopo (1985)

Parabéns, querida Anjali.

Congratulations, dear Anjali.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.

She did this well her whole life, congratulations.

— Incêndios (2010)

Parabéns, Dora e Trotwood.

Congratulations, Dora and Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Parabéns, Steve.

Congratulations, Steve.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parabéns, me ligue na segunda-feira.

Congratulations, call me on Monday.

— Swades: We, the People (2004)

Parabéns pela limpeza.

Congratulations on the cleanliness.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Parabéns.

Congratulations.

— Oppenheimer (2023)

Parabéns por arrumar um novo genro!

Congratulations on getting a new son-in-law!

— O Segredo de Aman (2003)

Parabéns, Ben.

Congratulations, Ben.

— O Sobrevivente (2025)

Doutora, parabéns.

Congratulations, Doctor.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Parabéns, Sonserina.

Congratulations, Slytherin.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Parabéns!

Congratulations !

— Tampopo (1985)

Parabéns, doutor.

Congratulations, Doctor.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parabéns mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Parabéns, soldado Bäumer.

Congratulations, Private Bäumer.

— Nada de Novo no Front (2022)

Parabéns, Neil!

Congratulations, Neil!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Parabéns, amigão.

Congrats, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)

Parabéns adiantado.

Happy early birthday.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parabéns, senhor!

Congratulations, sir!

— Em Chamas (2018)

Parabéns pelo casamento.

Congratulations on your wedding.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dez e parabéns.

A ten—congratulations.

— Pinóquio (2019)

Parabéns, Hockley.

Congratulations, Hockley.

— Titanic (1997)

Aos demais, parabéns.

Congratulations to the rest of you.

— Máquina de Guerra (2026)

Parabéns, Val.

Congratulations, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parabéns a você.

Congratulations to you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parabéns, mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— O Mestre das Armas (2006)

Ah, muito bom, parabéns.

Oh, that's great—congratulations.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parabéns?

Congratulations?

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, Del.

Congratulations, Del.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parabéns, Sr. Daniel.

Congratulations, Mr. Daniel.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parabéns Sr. Mahavir!

Congratulations, Mr. Mahavir!

— Dangal (2016)

Ei, parabéns, Sra. Mauser.

Hey, congratulations, Mrs. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, fez um belo trabalho.

Congratulations, you did a great job.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sr. Sahai, parabéns.

Mr. Sahai, congratulations.

— Black (2005)

Parabéns, soldados.

Congratulations, soldiers.

— Nada de Novo no Front (2022)

Está indo bem, parabéns.

You're doing well—congratulations.

— No (2012)

Parabéns!

Congratulations!

— Oppenheimer (2023)

Parabéns, Phillip.

Congratulations, Phillip.

— Família de Aluguel (2025)

Parabéns, capitão.

Congratulations, captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Parabéns, senhor.

Congratulations, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Parabéns pelo início da temporada de navegação.

Congratulations on the start of the sailing season.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Parabéns, Irmão Ministro.

Congratulations, Brother Minister.

— Malcolm X (1992)

Parabéns, Wesson.

Congratulations, Wesson.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Parabéns, meu bem!

Congratulations, my dear!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por sinal, parabéns.

By the way, congratulations.

— O Refúgio (2026)

Em todo caso, parabéns!

In any case, congratulations!

— Laurence Anyways (2012)

Parabéns, Dona Bárbara.

Congratulations, Mrs. Barbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parabéns, Sr. Sahai.

Congratulations, Mr. Sahai.

— Black (2005)

Nadia, parabéns.

Nadia, congratulations.

— A Doce Vida (1960)

Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.

I wanted to be the first to congratulate you.

Parabéns pela vitória!

Congratulations on your victory!

Parabéns por entrar na escola.

Congratulations on getting into the school.

— Família de Aluguel (2025)

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Ah, parabéns.

Oh, congratulations.

— A Empregada (2025)

Parabéns para eles.

Congratulations to them.

Bem, parabéns então.

Well, congratulations then.

— Desejo e Perigo (2007)

Meus mais sinceros parabéns!

My sincerest congratulations!

— Oito e Meio (1963)

Parabéns aos dois!

Congratulations to both of you!

— Família de Aluguel (2025)

Parabéns pra você!

Congratulations to you!

— Em Campo Minado (2014)

Eu quis ser o primeiro a te dar parabéns.

I wanted to be the first to congratulate you.

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Eu quero, quero te dar parabéns pela Jéssica.

I want to congratulate you on Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parabéns por este dia especial.

Congratulations on this special day.

— Família de Aluguel (2025)

Parabéns a todos!

Congratulations to everyone!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)