o sol

Era um belo dia de sol.

It was a beautiful sunny day.

Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.

Sun-heated water is wonderful in any well-built home.

Seu Pires, eles nunca tomam sol?

Mr. Pires, do they never get any sun?

— Carandiru (2003)

Me dê um pouco de sol, me dê um pouco de chuva.

Give me a little sun, give me a little rain.

— 3 Idiotas (2009)

Hoje está muito quente para tomar um banho de sol.

It's too hot today to sunbathe.

E aí esse sol, Madrugadão?

So, what’s with this sun, Madrugadão?

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que peguei muito sol.

I think I got too much sun.

— A Vingança de Manon (1986)

Em vez de fazer sol, choveu.

Instead of sunshine, it rained.

Não posso culpá-los com esse sol.

I can't blame them in this sunshine.

— O Salário do Medo (1953)

O que sugiro que faça agora é pegar sol por meia hora antes do almoço.

What I suggest you do now is get some sun for half an hour before lunch.

— Decisão de Partir (2022)

No domingo vai fazer sol.

It will be sunny on Sunday.

Isto foi nos primeiros raios de sol.

This happened in the first rays of sunlight.

— Perfect Blue (1998)

Vamos colocá-los neste lado, onde está batendo sol.

Let's put them on this side, where the sun is shining.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ontem houve sol.

Yesterday it was sunny.

Tivemos poucos dias de sol neste verão.

We've had very few sunny days this summer.

Entretanto, você pega uns banhos de sol.

However, you can get some sun.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu me sinto mais fresco na sombra do que no sol.

I feel cooler in the shade than in the sun.

Sol e chuva, arco-íris.

Sun and rain, rainbow.

Eu acho que vai fazer sol.

I think it’s going to be sunny.

Espero que faça sol amanhã.

I hope it’s sunny tomorrow.

Vai fazer sol amanhã?

Will it be sunny tomorrow?

Este cômodo não recebe muito sol.

This room doesn’t get much sunlight.

"Bom dia, caro sol!"

Good morning, dear sun!

— A Vida dos Outros (2006)

Sim, porque sou realmente um sol.

Yes, because I truly am a sun.

— Victoria (2015)

Alguém quer tomar sol?

Does anyone want to get some sun?

— Carandiru (2003)

A cobra saiu do buraco procurando sol.

The snake emerged from its hole in search of sunlight.

Bom dia, meu raio de sol.

Good morning, my ray of sunshine.

Uma tartaruga tomava sol sobre uma pedra.

A turtle was sunbathing on a rock.

Este lado não recebe sol.

This side doesn't get any sun.

— Sol Secreto (2007)

Fará sol amanhã à tarde.

It will be sunny tomorrow afternoon.

Tom ficou queimado pelo sol.

Tom got sunburned.

Hoje está fazendo sol.

It's sunny today.

Aqui não tem sol pela manhã, por causa da neblina.

There's no sun here in the morning because of the fog.

— Decisão de Partir (2022)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

In this sun, without transportation, they're sure to die.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eles estavam pegando sol na praia.

They were sunbathing on the beach.

Vai ficar no sol amanhã, ok?

It will be in the sun tomorrow, okay?

— Amores Expressos (1994)

Não bate muito sol neste cômodo.

This room doesn’t get much sunlight.

Nesse cômodo não bate muito sol.

This room doesn't get much sun.

Quer carne de sol?

Do you want carne de sol?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vinte Ave Marias, pegue bastante sol e tome um banho gelado.

Twenty Hail Marys, get plenty of sun, and take a cold shower.

— Sede de Sangue (2009)

Vou para lá, que tem sol, viu?

I’m going over there, where it’s sunny, you know?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sol e lua, mar e areia, Qiankun, obedeça meu comando!

Sun and moon, sea and sand, Qiankun, obey my command!

— Ne Zha (2019)

Fez sol conforme era previsto.

The sun shone as predicted.

Um dia sem você é como um verão sem sol.

A day without you is like a summer without sun.

Escute, estive no sol o dia todo.

Listen, I've been out in the sun all day.

— A Vingança de Manon (1986)

Ontem fez sol.

Yesterday it was sunny.

Se fizer sol, vamos ao clube.

If it’s sunny, we’ll go to the club.

Faz sol e está quente.

It's sunny and hot.

Todos no sol!

Everyone out in the sun!

— Amarcord (1973)

E não percebeu que estava muito no sol, que está queimando?

And didn't he realize he was in the sun for too long, that he was burning?

— Dor e Glória (2019)

Sem ver sol nem lua.

Without seeing the sun or moon.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.

A woman without love is like a flower without sunlight.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu sou o teu sol.

I am your sun.

Fiquei encantada pelo sol.

I was enchanted by the sun.

Aqui não é lugar de tomar sol.

This isn't a place to sunbathe.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.

Grandma uses a parasol to protect herself from the scorching summer sun.

Está fazendo sol e calor.

It’s sunny and hot.

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

I don't want to be turned to stone by the sun.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu queria pendurar tudo enquanto tem sol.

I wanted to hang everything up while the sun was still out.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

As férias significam verão, sol, praia, e hotel com tudo pago.

Vacation means summer, sunshine, the beach, and an all-inclusive hotel.

— Sem Amor (2017)

Eu não fugi dos Caçadores de Demônios, eu estou fugindo do maldito sol!

I didn't run away from the Demon Hunters—I'm running from the damn sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O suave sol de verão tornou o Markku sonolento.

The gentle summer sun made Markku sleepy.

Meu nome não é sol.

My name isn't Sun.

— Madame Satã (2002)

Não importa se chove ou faz sol.

It doesn't matter whether it rains or shines.

Vamos lá, raio de sol.

Come on, sunshine.

— Ventos da Liberdade (2006)

Gosto muito do sol.

I really like the sun.

Você está muito bonita no lindo sol.

You look very beautiful in the beautiful sun.

— Queen (2014)

É para não falar besteira que se fala de sol e chuva.

People talk about the weather so they don’t have to say something silly.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Há muitas estrelas que são maiores do que o nosso sol.

There are many stars that are larger than our sun.

Tom gosta de deitar-se na grama em dias de sol.

Tom likes to lie down on the grass on sunny days.

Nasce um sol vermelho.

A red sun rises.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tomara que esteja sol no dia do casamento.

Hopefully it will be sunny on the wedding day.

Esse sol é foda, hein?

This sun is brutal, huh?

— Cidade dos Homens (2007)

Me dê um pouco de sol, dê um pouco de chuva.

Give me some sun, give me some rain.

— 3 Idiotas (2009)

Este carro é ótimo quando está sol, não é?

This car is great when it's sunny, isn't it?

— Suzume (2022)

Toma sol.

Get some sun.

— O Sol Enganador (1994)

Espero que amanhã faça sol.

I hope it’s sunny tomorrow.

Você pode falar de qualquer coisa debaixo do sol.

You can talk about anything under the sun.

Há diversas estrelas que são maiores que o nosso sol.

There are many stars that are larger than our sun.

Hoje faz sol.

It's sunny today.

Eu acho que eu peguei sol demais hoje.

I think I got too much sun today.

Catirre, está tomando sol?

Catirre, are you sunbathing?

— Lazzaro Felice (2018)

Nezuko também poderia ficar no sol, embaixo do céu azul.

Nezuko could also stay out in the sun, under the blue sky.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)