I will be
Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.
I’m not going to be second; I’m going to be first.
A partir de agora, vou ser eu o herói.
From now on, I'm going to be the hero.
— Akira (1988)
Eu sei que não vou ser pago.
I know I’m not going to get paid.
— Marty Supreme (2025)
Vou ser franca.
I'll be frank.
— Chicago (2002)
Vou ser o primeiro piloto amanhã.
I'll be the first pilot tomorrow.
— F1: O Filme (2025)
Vou ser escritor.
I will be a writer.
— E Sua Mãe Também (2001)
Vou ser muito preciso.
I'll be very precise.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Se querem que seja duro, vou ser duro.
If you want me to be tough, I'll be tough.
— O Quinto Elemento (1997)
Vou ser seu chefe!
I’m going to be your boss!
Não vou ser o puxa-saco como você.
I'm not going to be a suck-up like you.
— 3 Idiotas (2009)
Vou ser como você.
I’ll be like you.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu não vou ser o segundo; vou ser o terceiro.
I won't be second; I'll be third.
Vou ser laranja teu agora também?
Am I going to be your orange now too?
— Estômago (2008)
Vou ser recepcionista de um tal Dr. Milton Cosswell.
I'm going to be the receptionist for some Dr. Milton Cosswell.
— O Peso de um Passado (1988)
Vou ser assim, mãe.
I'm going to be like this, Mom.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eu não vou ser a segunda; vou ser a primeira.
Vou ser frontal contigo.
I'll be frank with you.
Vou ser o seu pior pesadelo.
I’m going to be your worst nightmare.
Vou ser o cabrito com camisa do time.
I'll be the goat wearing the team's jersey.
Não vou ser técnico.
I'm not going to be technical.
Quando eu crescer, vou ser igualzinho a ela.
When I grow up, I’m going to be just like her.
Vou ser legal.
I'll be nice.
— Grave (2017)
E vou ser direto.
And I'll be direct.
Vou ser rápido.
I'll be quick.
— PK (2014)
Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.
But I’m not going to be a fishmonger, man.
— Cidade de Deus (2002)
Eu não vou ser a segunda; vou ser a terceira.
I’m not going to be second; I’m going to be third.
Vou ser o teu pior pesadelo.
I’ll be your worst nightmare.
Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.
You're mistaken if you think I'm going to be a grateful young man who will bow down to an old man.
Está bem, vou ser sincera.
All right, I’ll be honest.
Vou ser o pobre dançarino de tango tocador de cítara.
I’m going to be the poor tango dancer who plays the zither.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Vou ser sua datilógrafa.
I'll be your typist.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas já sou feliz e quando crescer vou ser veterinária.
But I'm already happy, and when I grow up I'm going to be a veterinarian.
— A Grande Beleza (2013)
Vou ser muito feliz.
I'm going to be very happy.
Vou ser sensata com você.
I'm going to be sensible with you.
— Kung-Fusão (2004)