deixar de

Ela não conseguia deixar de chorar.

She couldn't stop crying.

Quem poderia deixar de amá-lo?

Who could help but love him?

Não pude deixar de chorar com a triste notícia.

I couldn't help but cry when I heard the sad news.

Você deveria deixar de beber e fumar.

You should stop drinking and smoking.

Eu decidi deixar de trabalhar aqui.

I decided to stop working here.

Não posso deixar de rir.

I can't help but laugh.

Agora que você está na Itália, não pode deixar de visitar Nápoles.

Now that you're in Italy, you can't miss visiting Naples.

Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.

We should all think about tomorrow without neglecting to live in the present.

— A Doce Vida (1960)

Vamo deixar de conversa.

Let's cut the chatter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não pude deixar de sorrir.

I couldn't help but smile.

Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.

Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.

Não podem deixar de ir.

They have to go.

— Férias de Amor (1955)

Precisa sair dessa e deixar de ser babaca!

You need to get out of this and stop being an idiot!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só digo que se você deixar de pagar você perderá tudo.

All I'm saying is that if you stop paying, you'll lose everything.

— Campo dos Sonhos (1989)

Temos que deixar de nos ver.

We have to stop seeing each other.

— Morte ao Vivo (1996)

Quem poderia deixar de te amar?

Who could possibly not love you?

Não pude deixar de chorar.

I couldn't help crying.

Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

There's something important I can't fail to mention to the ladies.

Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.

I can’t help but suspect that he’s lying.

Era capaz de deixar de beber?

Could you quit drinking?

— O Pátio das Cantigas (1942)

A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.

The lady must wear eye protection.

Não podem deixar de usar proteção para os olhos.

They must always wear eye protection.

E deixar de sentir é um alívio.

And to stop feeling is a relief.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não posso deixar de concordar!

I can't help but agree!

Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.

Ray, it's time to let go of the fantasies and get your feet on the ground.

— Campo dos Sonhos (1989)

Tom não podia deixar de se sentir feliz.

Tom couldn't help but feel happy.

Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.

I also advise you to stop scaring us with those stupid tapes.

— Caché (2005)

Primeiro eu não conseguia amar, agora eu não consigo deixar de amar.

First I couldn't love, now I can't stop loving.

— O Segredo de Aman (2003)

Não pude deixar de rir dele.

I couldn't help but laugh at him.

Eles nunca vão deixar de acreditar em mim.

They will never stop believing in me.

— Wicked: Parte II (2025)

Têm de deixar de se masturbar e trabalhar a resistência.

They need to stop masturbating and work on their stamina.

— E Sua Mãe Também (2001)

As senhoras não podem deixar de consultar um médico.

Women should not neglect to consult a doctor.

Não posso deixar de tomar analgésicos quando tenho dor de cabeça.

I can’t stop taking painkillers when I have a headache.

Não consegui deixar de ouvir o que vocês estavam conversando.

I couldn't help but overhear what you were talking about.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não pude deixar de bocejar.

I couldn't help yawning.

Ricos não querem deixar de ser ricos, e se protegem.

The rich don't want to stop being rich, and they protect themselves.

— Um Contratempo (2017)