star
Toda estrela tem seu momento definitivo.
Every star has its defining moment.
— O Teste Decisivo (2000)
Qualquer estrela.
Any star.
— A Infância de Ivan (1962)
Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
Not a single star could be seen in the sky.
A estrela mais próxima da Terra é o Sol.
The closest star to Earth is the Sun.
Está vendo aquela estrela?
Do you see that star?
Ele havia descoberto uma nova estrela.
He had discovered a new star.
Toda estrela é uma esfera.
Every star is a sphere.
Voe para aquela estrela!
Fly to that star!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tycho descobriu uma nova estrela.
Tycho discovered a new star.
Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.
That star is so big that it can be seen with the naked eye.
Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?
My God, why was I born under this fateful star?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Que estrela bonita!
What a beautiful star!
Outro planeta, outra estrela.
Another planet, another star.
— O Homem da Terra (2007)
A estrela mais próxima do nosso sistema solar é a Próxima Centauri.
The closest star to our solar system is Proxima Centauri.
Não se via nenhuma estrela.
No stars could be seen.
Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.
I should be there drinking with them—the big star who became a star.
— PK (2014)
Você vê alguma estrela no céu?
Do you see any stars in the sky?
Que estrela?
Which star?
Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
No stars could be seen in the sky.
Entre a grande estrela e pequena estrela azul.
Between the large star and the small blue star.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
If you could live on a star, which one would you choose?
Ele descobriu uma nova estrela.
He discovered a new star.
Ela nasceu sob uma boa estrela.
She was born under a lucky star.